1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:08,463 --> 00:02:10,093 Mildred. 3 00:03:34,424 --> 00:03:36,934 La ce te gândești, doamnă? 4 00:03:37,010 --> 00:03:38,760 Știi ce cred? 5 00:03:38,845 --> 00:03:42,425 Cred că poate ai avut o idee ai face o baie. Asta cred eu. 6 00:03:42,515 --> 00:03:43,805 Lasă-mă în pace. 7 00:03:44,475 --> 00:03:47,975 Dacă faci o baie, Ar trebui să înot. Este corect? 8 00:03:48,062 --> 00:03:50,712 Doar pentru că ai chef să te lovești tu, trebuie să fac pneumonie. 9 00:03:50,732 --> 00:03:53,232 Nu m-am gândit niciodată la asta, nu? 10 00:03:53,318 --> 00:03:55,778 Bine, gândește-te. 11 00:03:55,862 --> 00:03:59,782 Haide, bate-l acum. Du-te acasă înainte să facem amândoi o baie. 12 00:04:30,188 --> 00:04:31,648 Hei, Mildred. 13 00:04:32,690 --> 00:04:35,320 Ce faci prin jur bibanul asta de porumbei? Slumming? 14 00:04:35,401 --> 00:04:37,451 - Ce? - Ești bolnav sau așa ceva? 15 00:04:39,489 --> 00:04:41,069 Nu, nu cred. 16 00:04:41,157 --> 00:04:45,497 Ei bine, dacă te simți slăbit, intră înăuntru și bea o băutură în casă, gratuit. 17 00:04:46,579 --> 00:04:48,079 Haide. 18 00:04:49,082 --> 00:04:52,092 Știi, cumpărarea acestui rost a fost cea mai inteligentă mișcare pe care am făcut-o vreodată. 19 00:04:53,586 --> 00:04:57,256 ♪ Trebuie să fi fost un copil frumos ♪ 20 00:04:57,715 --> 00:05:00,215 - Dă-ne câteva pahare, vrei, Tony? - Da, domnule. 21 00:05:01,260 --> 00:05:04,850 ♪ Când abia începeai a merge la grădiniță ♪ 22 00:05:04,931 --> 00:05:08,181 ♪ Pun pariu că le-ai înnebunit pe fetițe ♪ 23 00:05:09,978 --> 00:05:13,728 Sper că nu ești supărat pe mine în această după-amiază. Strict afaceri, vezi? 24 00:05:13,815 --> 00:05:18,025 Adică, ar fi putut la fel de bine să fi fost mă vinzi. Nu te poți aștepta la asta... 25 00:05:19,570 --> 00:05:21,700 Pentru ce te uiți așa la mine? 26 00:05:21,781 --> 00:05:24,991 Poți să-ți scapi de orice, nu poți, Wally? Ești bun la asta. 27 00:05:25,076 --> 00:05:26,826 În afacerea mea trebuie să fii. 28 00:05:28,371 --> 00:05:31,621 Numai că acum aș prefera mă vorbesc de ceva. 29 00:05:31,708 --> 00:05:33,128 Știi ce vreau să spun? 30 00:05:33,209 --> 00:05:35,129 - Încă încerci, nu? - E un obicei. 31 00:05:35,211 --> 00:05:37,131 Am incercat o data pe saptamana de când eram copii. 32 00:05:37,213 --> 00:05:39,553 - De două ori pe săptămână. - Bine, de două ori. 33 00:05:39,632 --> 00:05:41,302 Oricum, încă mai desenez spații libere. 34 00:05:42,135 --> 00:05:45,345 Hei, nu obișnuiai bea direct așa. 35 00:05:45,430 --> 00:05:47,850 Am învățat cum în ultimele luni. 36 00:05:47,932 --> 00:05:50,562 - Am învățat multe lucruri. - De exemplu? 37 00:05:50,643 --> 00:05:53,863 Ca, de exemplu, ăsta e băutură putredă. 38 00:05:53,938 --> 00:05:57,028 Sunt lucruri mai bune de băut la casa de pe plajă, Wally. 39 00:05:58,026 --> 00:05:59,816 Este o îndrăzneală? 40 00:05:59,902 --> 00:06:01,362 Ar putea fi. 41 00:06:03,489 --> 00:06:05,869 Bine, o voi lua. 42 00:06:06,743 --> 00:06:08,663 Știi că îmi plac lucrurile bune. 43 00:06:08,745 --> 00:06:10,745 Poate asta este ziua mea norocoasă. 44 00:06:10,830 --> 00:06:12,460 Pot fi. 45 00:06:24,886 --> 00:06:26,636 - Intră. - Ce zici de soţul tău? 46 00:06:26,721 --> 00:06:30,141 El, uh, devine la minte? dintr-o dată? 47 00:06:34,062 --> 00:06:35,352 - Monte nu este aici. - Oh? 48 00:06:35,438 --> 00:06:38,268 În plus, poți vorbi în felul tău din orice, nu-i așa? 49 00:06:38,357 --> 00:06:40,187 Oh, mă descurc bine. 50 00:06:40,902 --> 00:06:43,282 - Tot spui asta. - Da? 51 00:06:46,866 --> 00:06:49,986 - Nervos, Wally? - Nu, nu. Rece. 52 00:06:50,078 --> 00:06:51,788 Temporar. 53 00:06:54,957 --> 00:06:58,877 - Nu este mai confortabil? - Da, da, cred că da, dar... 54 00:06:58,961 --> 00:07:01,261 - Care-i problema? - Nimic. 55 00:07:01,339 --> 00:07:04,219 - Nu pari foarte fericit aici. - Oh, sunt fericit. Crede-ma. 56 00:07:04,300 --> 00:07:06,390 Înăuntru, inima mea cântă. 57 00:07:06,469 --> 00:07:09,179 - E destul de ciudat, Wally. - Da, ei bine, sunt un tip banal. 58 00:07:09,263 --> 00:07:11,063 Dar și eu sunt deștept. 59 00:07:14,310 --> 00:07:17,310 - Mă întreb despre lucruri. - Ce lucruri? 60 00:07:17,396 --> 00:07:19,936 Ei bine, de exemplu, mă întreb de ce m-ai adus aici în seara asta. 61 00:07:20,024 --> 00:07:23,694 Adică, dintr-o dată, voom! Soțul a plecat, lumini slabe, cameră liniștită. 62 00:07:24,445 --> 00:07:26,315 Oportunitate. De ce? 63 00:07:27,406 --> 00:07:30,406 - Poate te găsesc irezistibil, Wally. - Da? 64 00:07:30,493 --> 00:07:33,003 Mă faci să tremur, Mildred. Ai mereu. 65 00:07:33,079 --> 00:07:35,789 Faci dragoste atât de frumos, Wally. Ai mereu. 66 00:07:35,873 --> 00:07:39,633 Știi, Mildred, toată viața mea când mi-am dorit ceva, m-am dus după el. 67 00:07:39,710 --> 00:07:41,460 Înțeleg și eu. 68 00:07:41,546 --> 00:07:44,336 Poate-mi ia puțin timp, bine, dar primesc ceea ce vreau. 69 00:07:44,423 --> 00:07:45,933 Tu? 70 00:07:46,008 --> 00:07:48,338 - Trebuie să fie drăguţ. - Da. 71 00:07:48,427 --> 00:07:49,797 Este. 72 00:07:51,848 --> 00:07:54,228 - Oh, îmi pare rău. - Hei, care este scorul? 73 00:07:55,101 --> 00:07:56,811 Mă simt lipicios. 74 00:07:56,894 --> 00:08:00,824 - Cred că mai bine îmi schimb rochia. - Da? Da, sigur, Mildred. Este o idee bună. 75 00:08:00,898 --> 00:08:03,278 Voi, uh... Voi fi doar un minut. 76 00:08:06,696 --> 00:08:08,696 Lasă ușa deschisă ca să putem vorbi. 77 00:08:08,781 --> 00:08:10,871 - Îmi place să te aud vorbind. - Da? 78 00:08:10,950 --> 00:08:12,950 La fel si eu. 79 00:08:13,035 --> 00:08:16,035 Ceva despre sunetul propriei voci asta ma fascineaza. 80 00:08:16,831 --> 00:08:20,031 Mă bucur că nu te-ai îndurerat pe mine, felul în care te-am luat peste obstacole, Mildred. 81 00:08:20,084 --> 00:08:23,564 Nu am vrut să-ți taie afacerea așa am făcut-o. Tocmai am început și nu m-am putut opri. 82 00:08:23,588 --> 00:08:25,588 Nu mă pot abține. 83 00:08:25,673 --> 00:08:29,073 Văd un unghi, imediat încep să tai eu însumi o bucată de gât. Este un instinct. 84 00:08:31,137 --> 00:08:33,847 Cu mine să fiu inteligent este o boală. Știi ce vreau să spun? 85 00:08:35,850 --> 00:08:37,310 Hmm? 86 00:08:39,312 --> 00:08:41,232 Hei, Mildred. 87 00:08:41,314 --> 00:08:43,654 Grăbiţi-vă. Știi că nu-mi place să beau singur. 88 00:08:44,442 --> 00:08:46,152 Hei, spune ceva. 89 00:08:46,235 --> 00:08:48,905 Această conversație unilaterală începe să mă plictisească. 90 00:08:56,621 --> 00:08:58,251 huh? 91 00:09:01,709 --> 00:09:04,419 Spune, uh, Mildred. 92 00:09:06,422 --> 00:09:07,922 Mildred. 93 00:09:09,050 --> 00:09:11,140 Hei, haide, Mildred. Nu juca niciun joc. 94 00:09:11,219 --> 00:09:14,219 Sunt un tip drăguț până la un anumit punct, dar nu mă doare. 95 00:09:15,139 --> 00:09:16,559 Mildred. 96 00:09:29,654 --> 00:09:31,494 Hei! 97 00:09:31,572 --> 00:09:33,372 Hei, ce se întâmplă? 98 00:09:33,449 --> 00:09:36,239 Ce fel de afacere este asta oricum? 99 00:09:41,249 --> 00:09:42,879 Mildred! 100 00:09:48,506 --> 00:09:49,876 Mildred! 101 00:11:07,084 --> 00:11:09,464 Loviți acea casă cu lumina. 102 00:11:14,842 --> 00:11:16,552 Hei! Oprește-te, tu! 103 00:11:18,137 --> 00:11:19,557 Bine, bine. 104 00:11:24,810 --> 00:11:26,650 Care-i graba, amice? 105 00:11:26,729 --> 00:11:29,519 - Fără armă. - Ar fi bine să arunci o privire în casa aia. 106 00:11:29,607 --> 00:11:32,737 Tipul ăsta a intrat pe fereastra aia ca și cum ar fi fost împușcat dintr-un tun. 107 00:11:34,362 --> 00:11:37,112 - Să-l scoți pe fereastră? - Nu. M-am tăiat bărbierindu-mă. 108 00:11:37,198 --> 00:11:38,868 Bine, du-te, tip inteligent. 109 00:11:38,949 --> 00:11:42,659 - Ai nevoie de nişte reparaţii. - O, frate. Sunt atât de inteligent încât este o boală. 110 00:11:42,745 --> 00:11:44,405 În regulă, haide. 111 00:11:47,541 --> 00:11:50,671 Ce făceai în casa aia, amice? Să ridic câteva suveniruri, poate? 112 00:11:50,753 --> 00:11:52,423 Nu, amice. Nimic mărunt. 113 00:11:52,505 --> 00:11:54,415 - Aceasta este o noapte destul de mare pentru tine. - Da? 114 00:11:54,507 --> 00:11:57,297 Da. Multă emoție. E o rigiditate acolo. 115 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 Chiar așa? 116 00:11:59,595 --> 00:12:02,235 Și presupun că alergai chiar până la stație pentru a-l raporta. 117 00:12:02,264 --> 00:12:03,564 - Da. - Da. 118 00:12:03,641 --> 00:12:04,811 Hei! 119 00:12:04,892 --> 00:12:07,572 - Spune că e un tip mort în casă. - Nu ai văzut niciodată un mort. 120 00:12:07,645 --> 00:12:09,305 - Mai bine sună la sediul central. - Da. 121 00:12:12,274 --> 00:12:15,114 Mașina 93 sunând KQVB. 122 00:12:15,194 --> 00:12:18,034 Mașina 93 sunând KQVB. 123 00:12:39,176 --> 00:12:42,136 Mamă, unde ai fost? Ce s-a întâmplat? Nu-mi vor spune nimic. 124 00:12:42,221 --> 00:12:45,221 - Cine nu va spune nimic? Cine sunt ei? - Aceşti bărbaţi. 125 00:12:47,685 --> 00:12:49,645 - Doamna Beragon? - Da. 126 00:12:49,728 --> 00:12:51,188 Suntem de la sediu. 127 00:12:51,272 --> 00:12:54,632 Inspectorul ar dori să cobori și vorbește cu el, dacă este convenabil. 128 00:12:54,650 --> 00:12:56,110 De ce? Ce s-a întâmplat? 129 00:12:56,193 --> 00:12:58,453 Îmi pare rău, doamnă. Punem doar întrebările. 130 00:12:58,529 --> 00:13:00,739 În plus, nu știm pe bună dreptate care este necazul. 131 00:13:00,823 --> 00:13:02,843 Probabil este doar ceva despre mașină sau ceva. 132 00:13:02,867 --> 00:13:04,487 La ora asta din noapte? 133 00:13:07,329 --> 00:13:09,469 E în regulă, dragă. Orice ar fi, o să am grijă de el. 134 00:13:09,498 --> 00:13:12,128 Nu trebuie să te gândești deloc la asta. Acum du-te la culcare, te rog. 135 00:13:12,209 --> 00:13:14,459 - Mama... - Te rog continuă. 136 00:13:18,424 --> 00:13:21,224 - Nu poți să-mi spui ce s-a întâmplat? - Mai bine mergem. 137 00:13:29,685 --> 00:13:30,975 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 138 00:13:31,061 --> 00:13:33,041 Nu am vrut să spun nimic în fața fiicei tale. 139 00:13:33,063 --> 00:13:35,073 Este soțul tău. A fost ucis. 140 00:13:36,150 --> 00:13:37,780 Ucisă? 141 00:14:15,689 --> 00:14:17,569 Bună, Joe. Ce ai? 142 00:14:17,650 --> 00:14:19,570 Aceasta este doamna Pierce. Adică Beragon. 143 00:14:19,652 --> 00:14:22,282 Care este, Pierce sau Beragon? Decideți-vă. 144 00:14:22,363 --> 00:14:25,033 - Mildred Pierce Beragon. - Bine. Trage-o înăuntru. 145 00:14:29,161 --> 00:14:31,041 Chiar acolo, te rog. 146 00:14:32,373 --> 00:14:34,083 Doamna Beragon tocmai a intrat. 147 00:14:34,917 --> 00:14:36,917 Stai jos. El va fi cu tine. 148 00:14:45,177 --> 00:14:47,757 Uite, mă vânătăi ușor. 149 00:14:47,846 --> 00:14:49,466 - Ida, ce ești... - Nu vorbesc. 150 00:14:52,560 --> 00:14:54,140 Da? 151 00:14:54,228 --> 00:14:56,108 Ida Corwin. 152 00:15:01,277 --> 00:15:03,737 Ei bine, ce este asta, o reuniune de clasă? 153 00:15:03,821 --> 00:15:05,281 Arata ca. 154 00:15:07,783 --> 00:15:10,333 Voi avea o perioadă grea vorbesc cum să ies din asta. 155 00:15:10,411 --> 00:15:12,411 - Continuă-te. - Bine, bine. 156 00:15:21,130 --> 00:15:22,760 Bună, Ed. 157 00:15:23,799 --> 00:15:26,889 - Charley, care este cuvântul bun? - Mă dor picioarele. Acesta este cuvântul bun. 158 00:15:26,969 --> 00:15:30,259 M-ai făcut să plâng. Ce zici de un frumos, articol suculent pentru ediția de dimineață? 159 00:15:30,347 --> 00:15:32,057 Nu. Nu azi. 160 00:15:32,141 --> 00:15:35,601 - Pentru ce se pregăteşte? - Parcând gumă sub scaunul ei în film. 161 00:15:35,686 --> 00:15:38,556 - Mulțumit? - Bine, Charley, bine. 162 00:15:46,322 --> 00:15:49,242 - Îmi pare rău, Mildred. Pur și simplu nu m-am putut abține. - Nu vorbesc. 163 00:15:51,493 --> 00:15:53,123 Luaţi loc. 164 00:15:56,040 --> 00:15:58,580 Îl cunoști pe tipul ăla? 165 00:15:58,667 --> 00:16:01,167 Da. Am fost căsătoriți o dată. 166 00:16:10,721 --> 00:16:12,101 Hârtie, doamnă? 167 00:16:12,931 --> 00:16:14,681 Nu, mulțumesc. 168 00:16:38,957 --> 00:16:40,747 Da? 169 00:16:40,834 --> 00:16:42,294 Bine. 170 00:16:43,962 --> 00:16:46,972 El te vrea acum. Acum poți vorbi. 171 00:16:57,643 --> 00:17:00,653 - Inspector Peterson, doamnă Beragon. - Ce mai faceţi, doamnă Beragon? 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,149 - Ce mai faceţi? - Nu vrei să stai jos? 173 00:17:04,274 --> 00:17:07,654 Îmi pare rău pentru soțul tău. Trebuie să fie un șoc pentru tine. 174 00:17:09,071 --> 00:17:10,491 Ei bine, eu... 175 00:17:11,782 --> 00:17:15,372 Mi-e teamă că nu știu cum să încep. 176 00:17:17,162 --> 00:17:20,582 Vedeți, adevărul este că Doamnă Beragon, nu avem nevoie de tine. 177 00:17:21,542 --> 00:17:22,842 Nu ai nevoie de mine? 178 00:17:22,918 --> 00:17:25,918 Nu știu cum să-mi cer scuze pentru că te-am adus aici jos degeaba, 179 00:17:26,004 --> 00:17:29,594 dar, înțelegi, trebuia să fim siguri. 180 00:17:29,675 --> 00:17:31,255 Ei bine, acum suntem siguri. 181 00:17:31,343 --> 00:17:34,643 Nu ai de gând să-mi pui întrebări? Credeam că o să-mi pui întrebări. 182 00:17:34,722 --> 00:17:36,272 Știu, doamnă Beragon. 183 00:17:36,348 --> 00:17:39,308 Toată lumea crede că detectivii nu faci altceva decât să pui întrebări. 184 00:17:39,393 --> 00:17:42,773 Dar detectivii au suflet la fel ca oricine altcineva. 185 00:17:43,856 --> 00:17:45,106 Ţigară? 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,646 - Nu, mulţumesc. - Daţi-i drumul. E în regulă. 187 00:17:49,820 --> 00:17:52,570 Știți, doamnă Beragon, a fi detectiv este ca... 188 00:17:52,656 --> 00:17:55,116 Ei bine, ca și cum ai face un automobil. 189 00:17:55,200 --> 00:17:57,830 Doar iei toate piesele și pune-le împreună unul câte unul. 190 00:17:57,911 --> 00:18:00,121 Primul lucru pe care îl știi, ai un automobil. 191 00:18:00,205 --> 00:18:01,785 Sau un criminal. 192 00:18:01,874 --> 00:18:03,424 Și l-am prins. 193 00:18:03,500 --> 00:18:06,750 Oh, sunteți în clar, doamnă Beragon. Cazul este pe gheață. 194 00:18:06,837 --> 00:18:08,797 Poți pleca acum. 195 00:18:08,881 --> 00:18:10,511 Bine, bărbați. 196 00:18:13,010 --> 00:18:14,430 Ai putea... 197 00:18:15,137 --> 00:18:17,887 - Îmi spui cine... - Cine a făcut-o? 198 00:18:17,973 --> 00:18:20,523 Sigur. Ai dreptul să știi. 199 00:18:31,403 --> 00:18:33,783 Nu. Nu! 200 00:18:38,410 --> 00:18:41,080 Da. El a făcut-o. 201 00:18:41,163 --> 00:18:43,253 Primul tău soț. Pierce. 202 00:18:43,332 --> 00:18:45,422 Nu, Bert, nu te voi lăsa să faci asta. 203 00:18:45,501 --> 00:18:48,001 Dar Wally Fay? De unde știi că nu a făcut-o? 204 00:18:48,086 --> 00:18:50,086 Fay nu avea niciun motiv. Acest bărbat avea. 205 00:18:50,172 --> 00:18:52,972 Vedeți, doamnă Beragon, începem cu nimic. 206 00:18:53,050 --> 00:18:55,430 Doar un cadavru, dacă iertați expresia. 207 00:18:55,511 --> 00:18:59,221 Bine, ne uităm la cadavru și spunem: "De ce? Care a fost motivul?" 208 00:18:59,306 --> 00:19:03,846 Și când găsim motivul, îl găsim pe omul care a făcut cadavrul. 209 00:19:03,936 --> 00:19:06,056 În acest caz, el. 210 00:19:07,648 --> 00:19:09,358 Haide. 211 00:19:14,780 --> 00:19:16,910 Dar vă spun că nu a făcut-o. Știu că nu a făcut-o. 212 00:19:16,990 --> 00:19:18,370 Tu? 213 00:19:19,785 --> 00:19:21,325 Crima a fost comisă cu asta. 214 00:19:21,411 --> 00:19:23,331 Știi cui îi aparține? 215 00:19:24,373 --> 00:19:25,713 Nu. Nu ştiu. 216 00:19:25,791 --> 00:19:29,211 Facem. Îi aparține lui Pierce. Acesta este faptul numărul unu. 217 00:19:29,294 --> 00:19:32,054 Faptul numărul doi - el nu neagă uciderea lui Beragon. 218 00:19:32,130 --> 00:19:34,050 Se pare că a fost o idee bună. 219 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Și dacă există un lucru știm din experiență, 220 00:19:36,426 --> 00:19:41,966 este că un om nevinovat întotdeauna neagă crima, cu voce tare și des. 221 00:19:42,057 --> 00:19:43,557 Pierce nu. 222 00:19:44,685 --> 00:19:47,855 Deci, ne învinovățiți că simțim destul de încrezător că el este bărbatul 223 00:19:47,938 --> 00:19:50,188 care a pus patru lovituri din șase în Beragon? 224 00:19:50,274 --> 00:19:53,364 Dar nu a făcut-o. Nu putea. E prea blând și amabil. 225 00:19:53,443 --> 00:19:56,033 Bine. El este bun și blând. El este minunat. 226 00:19:56,113 --> 00:19:59,993 Dar dacă este atât de minunat, doamnă Beragon, de ce ai divortat de el? 227 00:20:05,163 --> 00:20:06,713 Pentru că am greșit. 228 00:20:07,791 --> 00:20:12,091 Mi-a luat patru ani să aflu asta, dar acum știu că am greșit. 229 00:20:12,170 --> 00:20:16,170 Să vedem. Acum patru ani era în afaceri imobiliare, nu-i așa? 230 00:20:16,258 --> 00:20:19,008 Da. El și Wally Fay au fost parteneri. 231 00:20:19,511 --> 00:20:23,271 Multă vreme au făcut bani frumoși. Au construit o mulțime de case. 232 00:20:23,348 --> 00:20:25,888 Deodată, toată lumea a încetat să mai cumpere. Boom-ul se terminase. 233 00:20:25,976 --> 00:20:27,056 Da? 234 00:20:27,144 --> 00:20:31,194 Apoi, într-o zi, s-au despărțit. Wally era înăuntru și Bert era plecat. 235 00:20:31,273 --> 00:20:33,693 Nu mai erau parteneri. 236 00:20:33,775 --> 00:20:36,945 În ziua aceea când Bert a venit acasă nu mai avea loc de muncă. 237 00:20:37,029 --> 00:20:40,159 - De ce, iată e-mailul pentru dumneavoastră, domnule Pierce. - Mulţumesc, Jack. 238 00:20:40,240 --> 00:20:42,950 - Spune, ai o carte de schimbare a adresei? - De ce, da. 239 00:20:43,952 --> 00:20:45,412 Mulţumesc. 240 00:20:47,956 --> 00:20:51,246 Locuim pe strada Corvallis unde toate casele semănau. 241 00:20:51,335 --> 00:20:53,875 Al nostru a fost numărul 1143. 242 00:20:54,504 --> 00:20:56,094 Am fost mereu în bucătărie. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,433 M-am simțit ca și cum m-aș fi născut într-o bucătărie și am trăit acolo toată viața, 244 00:20:59,509 --> 00:21:01,969 cu excepția celor câteva ore a fost nevoie să se căsătorească. 245 00:21:02,930 --> 00:21:05,560 - Tu, Bert? - Da. Cine altcineva? 246 00:21:05,641 --> 00:21:07,851 M-am gândit că ar putea fi doamna Whitley chemându-i după tortul. 247 00:21:07,935 --> 00:21:10,015 Ei bine, nu este. 248 00:21:10,103 --> 00:21:12,233 M-am căsătorit cu Bert când aveam 17 ani. 249 00:21:12,314 --> 00:21:16,574 Nu am cunoscut niciodată alt fel de viață. Doar să gătești și să speli și să faci copii. 250 00:21:16,652 --> 00:21:18,902 Două fete, Veda și Kay. 251 00:21:24,284 --> 00:21:25,834 Ți-am apăsat cealaltă pereche de pantaloni. 252 00:21:25,911 --> 00:21:28,101 M-am gândit că ai vrea să-l vezi pe McLary despre meseria acelui vânzător. 253 00:21:28,121 --> 00:21:31,671 Ar putea fi frumos, Mildred, dacă tu m-a lăsat singur o dată pentru doar cinci minute. 254 00:21:31,750 --> 00:21:33,670 Când va veni momentul, voi găsi un loc de muncă. 255 00:21:33,752 --> 00:21:36,302 Știu că o vei face, Bert. Am încercat doar să ajut. 256 00:21:41,510 --> 00:21:43,800 - Bună ziua. Pachet de la E. Langlin. - Oh. 257 00:21:47,975 --> 00:21:49,555 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 258 00:21:51,812 --> 00:21:53,522 - Ce-i asta? - Este o rochie. 259 00:21:53,605 --> 00:21:54,935 - Pentru Veda? - Mm-hmm. 260 00:21:55,023 --> 00:21:57,193 M-am gândit eu. De unde ai luat banii? 261 00:21:57,275 --> 00:22:00,455 Coace prajituri si face placinte pentru vecini. De acolo am luat-o. L-am câștigat. 262 00:22:00,487 --> 00:22:03,407 Asta e corect. Aruncă-mi-o că nu-mi pot întreține propria familie. 263 00:22:03,490 --> 00:22:06,210 Îmi pare rău, Bert, dar nu spun jumătate cum ar spune majoritatea femeilor 264 00:22:06,243 --> 00:22:08,163 cu nimic altceva decât facturi privindu-i în față. 265 00:22:08,245 --> 00:22:09,445 Daţi-i drumul. Ține-o așa. 266 00:22:09,538 --> 00:22:11,928 Poate nu ai avea atâtea facturi dacă nu ai încerca să crești acei copii 267 00:22:11,957 --> 00:22:13,537 ca și cum bătrânul lor ar fi fost milionar. 268 00:22:13,625 --> 00:22:15,415 Nu e de mirare că sunt atât de proaspete și blocate. 269 00:22:15,502 --> 00:22:16,712 Veda aceea. 270 00:22:16,795 --> 00:22:18,705 M-am săturat cu felul în care mă pălărie 271 00:22:18,797 --> 00:22:21,357 că într-una din zilele astea o să mă despart și o plesnește drept în față. 272 00:22:21,383 --> 00:22:23,803 Bert, dacă îndrăznești să atingi Veda, o să... 273 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Bine, bine. 274 00:22:31,184 --> 00:22:34,104 Problema este că încerci să cumperi dragoste de la acei copii și nu va funcționa. 275 00:22:34,187 --> 00:22:37,167 Nu sunt un chilipir, dar fac destule ca să mă descurc. Dar nu, asta nu este suficient de bun. 276 00:22:37,190 --> 00:22:39,480 Veda trebuie să aibă un pian și lecții și rochii de lux 277 00:22:39,568 --> 00:22:42,128 ca să poată sta pe o platformă, zâmbindu-şi drum printr-o bucată 278 00:22:42,195 --> 00:22:44,105 orice copil de cinci ani cu talent putea juca. 279 00:22:44,197 --> 00:22:46,487 Veda are talent. Întreabă pe oricare dintre vecini. 280 00:22:46,575 --> 00:22:49,655 Da? Ea cântă la pian ca și cum eu trag la biliard. 281 00:22:49,745 --> 00:22:53,575 Și Kay, un copil drăguț și normal care vrea să sară coarda și să joace baseball. 282 00:22:53,665 --> 00:22:55,575 Dar trebuie să ia lecții de balet. 283 00:22:55,667 --> 00:22:58,477 Va deveni dansatoare de balet ca să te poți simți mândru de tine. 284 00:22:58,503 --> 00:23:00,133 În regulă. Ce-i cu asta? 285 00:23:00,213 --> 00:23:02,633 Dacă le vreau a echivala cu ceva? 286 00:23:02,716 --> 00:23:05,106 Voi face orice pentru acei copii. Înțelegi? Nimic. 287 00:23:05,135 --> 00:23:07,545 Da? Ei bine, nu poți face-le plânsul pentru ei. 288 00:23:07,637 --> 00:23:10,967 O sa fac si eu. Nu o vor face niciodată orice plâns, dacă mă pot abține. 289 00:23:11,058 --> 00:23:14,058 E ceva în neregulă, Mildred. nu stiu ce. Nu sunt destept asa. 290 00:23:14,144 --> 00:23:17,154 Dar știu că nu este corect să... 291 00:23:20,942 --> 00:23:22,152 Bună ziua? 292 00:23:22,235 --> 00:23:24,445 - Am vrut doar să știu dacă... - Da? 293 00:23:24,529 --> 00:23:26,699 Da, el este. 294 00:23:26,782 --> 00:23:29,582 - Cine sună? - Sunt doamna Biederhof. 295 00:23:29,659 --> 00:23:31,119 Doar un moment. 296 00:23:32,412 --> 00:23:34,542 Este pentru tine. doamna Biederhof. 297 00:23:36,833 --> 00:23:38,963 Maggie, nu pot vorbi cu tine acum. ți-am spus să nu... 298 00:23:39,044 --> 00:23:41,814 - Am încercat să te sun la birou. - Nu pot vorbi cu tine acum. Mai târziu. 299 00:23:43,006 --> 00:23:45,546 Deci nobilul domnul Pierce nu pot vorbi acum. 300 00:23:45,634 --> 00:23:48,244 E prea ocupat să-i spună soției sale că ce este în neregulă cu viața lor de cuplu 301 00:23:48,261 --> 00:23:50,181 este felul în care tratează copiii. 302 00:23:50,263 --> 00:23:52,183 Maggie nu înseamnă nimic pentru mine. Ştii asta. 303 00:23:52,265 --> 00:23:54,175 Aș vrea să pot să cred. 304 00:23:54,267 --> 00:23:57,707 Ar fi bine să alergi acolo și să-ți ceri scuze, sau nu va mai juca gin rummy cu tine. 305 00:23:57,729 --> 00:24:00,409 - Este gin rummy, nu-i așa? - Acum, uite, Mildred. Nu merge prea departe. 306 00:24:00,482 --> 00:24:04,112 - Într-una din zilele astea o să-ți spun cacealma. - Oh, nu, nu mă suni. te sun eu. 307 00:24:04,194 --> 00:24:06,554 Ai putea la fel de bine să înțelegi asta chiar acum, odată pentru totdeauna. 308 00:24:06,571 --> 00:24:09,741 Acei copii sunt primii în această casă, înaintea fiecăruia dintre noi. 309 00:24:10,700 --> 00:24:14,040 Poate că este corect, poate că este greșit, dar asa stau lucrurile. 310 00:24:14,788 --> 00:24:17,118 Sunt hotărât să fac tot ce pot pentru ei. 311 00:24:17,207 --> 00:24:19,377 Dacă nu o pot face cu tine, O voi face fără tine. 312 00:24:19,459 --> 00:24:22,519 Acum ajungem la subiect. Cauți pentru o scuză pentru a mă scoate la ureche. 313 00:24:22,546 --> 00:24:24,106 - Nu am spus asta. - Ei bine, m-am săturat. 314 00:24:24,172 --> 00:24:26,092 Să vedem că te înțelegi fără mine pentru o vreme. 315 00:24:26,174 --> 00:24:28,094 Când mă vrei, știi unde să mă găsești. 316 00:24:28,176 --> 00:24:30,096 Bert. 317 00:24:30,178 --> 00:24:33,098 Cobori din nou la casa acelei femei și nu te vei mai întoarce niciodată aici. 318 00:24:33,181 --> 00:24:34,641 Mă duc unde vreau. 319 00:24:36,560 --> 00:24:38,190 Atunci fă bagajele, Bert. 320 00:24:39,062 --> 00:24:40,692 Bine, o voi face. 321 00:24:43,066 --> 00:24:45,896 Copiii nu au venit încă acasă, nu? 322 00:24:46,653 --> 00:24:48,163 Nu, nu încă. 323 00:24:48,238 --> 00:24:53,868 Eu... nu vreau să le spui Mi-am spus la revedere sau ceva de genul ăsta. 324 00:24:53,952 --> 00:24:56,662 - Poti spune doar... - Ştiu. O să am grijă de asta. 325 00:24:56,746 --> 00:24:59,116 Bine, atunci. Îți las pe tine. 326 00:25:02,377 --> 00:25:03,747 La revedere, Mildred. 327 00:25:05,172 --> 00:25:08,632 Haide, Bert. Nu mai e nimic de spus. Doar continuă. 328 00:25:16,975 --> 00:25:19,345 Unu, doi, trei, plimbare! 329 00:25:19,436 --> 00:25:21,096 Treci! Treci! 330 00:25:21,188 --> 00:25:23,728 Haide! Treci! 331 00:25:25,859 --> 00:25:27,989 Kay, pentru numele Domnului! 332 00:25:28,069 --> 00:25:30,449 - Oh, ce te mănâncă? - Vii acasă cu mine. 333 00:25:30,530 --> 00:25:34,370 Oh, n-am făcut nimic. Nu lași niciodată pe nimeni să se distreze. 334 00:25:34,451 --> 00:25:36,161 Uită-te la hainele tale. 335 00:25:36,244 --> 00:25:39,364 Sincer, Kay, cred că ar trebui să iei un pic mai multă mândrie în felul în care arăți. 336 00:25:39,414 --> 00:25:42,964 - Te porți ca un țăran. - O, covrigi! ce imi pasa? 337 00:25:43,043 --> 00:25:46,553 Îți va păsa într-o zi, domnișoară Smarty. Așteaptă până te interesează de băieți. 338 00:25:46,630 --> 00:25:49,170 Am trecut peste asta când aveam opt ani. 339 00:26:06,900 --> 00:26:10,280 - Haide. Ar fi bine să te grăbești. - O, bine. 340 00:26:12,489 --> 00:26:14,699 În regulă. O sa incerc, o sa incerc. 341 00:26:14,783 --> 00:26:16,203 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 342 00:26:16,284 --> 00:26:17,934 - Bună ziua, mamă. - Bună, dragă. 343 00:26:17,953 --> 00:26:20,713 - Pentru cine este tortul? - Eddie Whitley. Este ziua lui. 344 00:26:20,789 --> 00:26:24,249 - Oh, nenorocitul ăla. - Ah. Cum a decurs lecția azi, Veda? 345 00:26:24,334 --> 00:26:26,254 - Oh, învăț o piesă nouă. - Tu esti? 346 00:26:26,336 --> 00:26:29,296 „Vals genial.” Asta înseamnă „vals genial”. 347 00:26:30,215 --> 00:26:32,335 - Chiar asa? - Mm-hmm. 348 00:26:32,425 --> 00:26:34,795 L-am văzut pe tata plecând. 349 00:26:34,886 --> 00:26:36,346 Ai făcut-o? 350 00:26:36,429 --> 00:26:39,349 De ce nu cânți noua ta piesă pentru mine, Veda? Mi-ar plăcea s-o aud. 351 00:26:39,432 --> 00:26:40,892 Oh, bine. 352 00:26:40,976 --> 00:26:42,346 Când mâncăm? 353 00:26:42,435 --> 00:26:44,515 Acum, oprește asta, sau îți vei strica cina. 354 00:26:44,604 --> 00:26:46,864 - Bine. - Uită-te la hainele tale. 355 00:26:46,940 --> 00:26:49,070 Știu, știu. Ar fi trebuit să fiu băiat. 356 00:26:49,150 --> 00:26:51,380 Haide. Adu-mi felurile alea de pe chiuvetă, vrei, dragă? 357 00:26:51,403 --> 00:26:53,613 Bine. 358 00:26:56,283 --> 00:26:59,123 - Tata avea o valiză cu el. - A făcut-o? 359 00:26:59,202 --> 00:27:01,962 - Asta e o bucată minunată, Veda. - Unde se ducea? 360 00:27:02,038 --> 00:27:04,748 - Nu știu. - Cât timp va fi plecat? 361 00:27:05,417 --> 00:27:06,837 Asta e greu de spus. 362 00:27:06,918 --> 00:27:10,008 - Nu te opri din joc, dragă. - Se întoarce? 363 00:27:10,088 --> 00:27:12,218 A plecat definitiv? 364 00:27:16,720 --> 00:27:18,640 S-ar putea să știi la fel de bine acum, amândoi. 365 00:27:18,722 --> 00:27:21,022 Eu și tatăl tău au decis să se despartă. 366 00:27:21,099 --> 00:27:25,189 Adică, tata nu se mai întoarce acasă? Nu-i place de noi? 367 00:27:25,270 --> 00:27:28,270 Nu are nimic de-a face cu tine, dragă. 368 00:27:28,356 --> 00:27:30,356 Pur și simplu nu a putut fi ajutat. 369 00:27:30,442 --> 00:27:32,322 Va trebui să ne înțelegem singuri acum. 370 00:27:32,402 --> 00:27:35,452 Despre ce v-ați certat cu tata? 371 00:27:35,530 --> 00:27:38,530 Nu pot să-ți spun acum. Într-o zi o voi face, dar nu acum. 372 00:27:38,616 --> 00:27:42,696 Dacă te referi la doamna Biederhof, mamă, Trebuie să spun că toată simpatia mea este cu tine. 373 00:27:42,787 --> 00:27:44,287 Este clar din clasa de mijloc. 374 00:27:44,372 --> 00:27:46,422 Te rog, Veda. Nu era doamna Biederhof. 375 00:27:46,499 --> 00:27:47,919 Erau doar lucruri mici. 376 00:27:48,001 --> 00:27:51,631 - Mai ales despre rochia ta. - Rochia mea? A venit? 377 00:27:51,713 --> 00:27:54,343 - Da, e sus, în camera ta. - O, haide! 378 00:27:54,424 --> 00:27:56,224 Oh, bine. 379 00:27:58,636 --> 00:28:01,056 Ar trebui să faci ceva despre așezarea ta. 380 00:28:01,139 --> 00:28:03,519 - Ce e în neregulă cu asta? - Iese afară. 381 00:28:03,600 --> 00:28:05,190 Este rochia. 382 00:28:05,268 --> 00:28:08,608 Este un material îngrozitor de ieftin. Îmi dau seama după miros. 383 00:28:08,688 --> 00:28:10,938 La ce te astepti? Vrei să fie încrustat cu aur? 384 00:28:11,024 --> 00:28:14,114 Ei bine, mi se pare că dacă cumperi orice, ar trebui să fie cel mai bun. 385 00:28:14,194 --> 00:28:15,824 Acest lucru cu siguranță nu este cel mai bun. 386 00:28:15,904 --> 00:28:19,074 Oh, renunță. Îmi rupi inima. 387 00:28:19,157 --> 00:28:20,737 Oh, este imposibil. 388 00:28:20,825 --> 00:28:23,035 Uită-te la asta. Volane. 389 00:28:23,119 --> 00:28:26,079 Oh, n-aș fi văzut mort în cârpă asta. 390 00:28:26,164 --> 00:28:27,834 Este oribil. 391 00:28:27,916 --> 00:28:30,916 Cum a putut ea să-mi cumpere așa ceva? 392 00:28:35,048 --> 00:28:38,968 Nu mi-a luat mult în noaptea aceea să-mi dau seama că eram mort stricat. 393 00:28:39,052 --> 00:28:42,062 Și cu Bert plecat arăta de parcă aș rămâne frânt. 394 00:28:42,806 --> 00:28:44,306 M-am simțit singur. 395 00:28:44,391 --> 00:28:46,681 Pentru prima dată în viața mea am fost singur. 396 00:28:46,768 --> 00:28:51,148 Au fost atât de multe care să-mi amintească de Bert și cum au fost lucrurile cu noi, 397 00:28:52,065 --> 00:28:54,185 și ce mari speranțe aveam. 398 00:29:12,252 --> 00:29:13,712 - Bună, Mildred. - Bună, Wally. 399 00:29:13,795 --> 00:29:16,085 - Bert în jur? - Nu acum, nu este. 400 00:29:16,172 --> 00:29:17,302 Ei bine, ne vedem luni. 401 00:29:17,382 --> 00:29:20,152 A lăsat lucrurile în mizerie la birou. M-am gândit că ar putea ajuta la îndreptarea lor. 402 00:29:20,176 --> 00:29:21,756 Cere-i să treacă, vrei? 403 00:29:21,845 --> 00:29:25,465 Dacă e important, mai bine l-ai găsi pe tine însuți. Nu mai locuiește aici. 404 00:29:25,557 --> 00:29:26,927 Hmm? 405 00:29:28,017 --> 00:29:30,727 - Adică te-ai rupt? - Aşa ceva. 406 00:29:30,812 --> 00:29:32,442 Spre bine? 407 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 După cum știu. 408 00:29:34,566 --> 00:29:37,316 Daca nu stii, Nu știu cine știe. 409 00:29:38,111 --> 00:29:40,951 - Ești aici singur? - Nu, am copiii. 410 00:29:41,030 --> 00:29:43,450 Ah. Bert trebuie să fie nebun. 411 00:29:43,533 --> 00:29:47,373 Știi, eu... nu m-a deranjat niciodată fiind în preajma ta, Mildred. 412 00:29:47,454 --> 00:29:49,914 Nu o faci din întâmplare auzi ciocănirea oportunității, nu? 413 00:29:49,998 --> 00:29:52,288 eu? Sunt conștiincios. 414 00:29:53,334 --> 00:29:56,884 Nu prea multă gheață în acea băutură esti pe cale sa faci pentru mine. 415 00:29:56,963 --> 00:29:58,973 - Oh. Te muți? - Pot fi. 416 00:29:59,048 --> 00:30:02,298 Oricum, nu o să-mi plâng ochii despre despărțirea dintre tine și Bert. 417 00:30:02,385 --> 00:30:04,885 Îmi place ideea. Mă face să mă simt bine. 418 00:30:06,181 --> 00:30:08,811 Aș vrea să mă facă și pe mine să mă simt bine. 419 00:30:10,226 --> 00:30:12,226 - Îmi place scotch-ul. - Știu ce-ți place. 420 00:30:12,312 --> 00:30:14,862 Cu sifon. 421 00:30:15,648 --> 00:30:18,038 Știi, mereu am fost puțin moale în capul în care ești în cauză. 422 00:30:18,067 --> 00:30:19,987 - Mă surprinzi. - Nu, asta e la nivel. 423 00:30:20,069 --> 00:30:23,989 Bert a plecat? Bine. Mă gândesc că poate există o șansă pentru mine acum. 424 00:30:24,073 --> 00:30:26,493 Știi, nu m-aș lăsa mort la ideea de a te căsători. 425 00:30:26,576 --> 00:30:27,866 Încetează să glumești, vrei? 426 00:30:27,952 --> 00:30:30,592 Nu, m-am gândit că poate într-una din zilele astea ai putea avea un moment slab. 427 00:30:30,622 --> 00:30:33,792 Dacă o fac, îți voi trimite o telegramă, adună. 428 00:30:34,459 --> 00:30:37,089 Uh, ușor pe gheață pentru asta, vrei? 429 00:30:37,170 --> 00:30:38,590 Fara sifon? 430 00:30:38,671 --> 00:30:40,591 Îmi pare rău. Bert nu a avut-o niciodată prin preajmă. 431 00:30:40,673 --> 00:30:42,343 Ne vom ocupa de asta. 432 00:30:42,425 --> 00:30:45,215 - Spune când. - Nu pentru mine. Nu sunt obișnuit cu asta. 433 00:30:45,303 --> 00:30:47,603 Ne vom ocupa și de asta. 434 00:30:47,680 --> 00:30:49,600 Ești destul de sigur pe tine, nu-i asa? 435 00:30:49,682 --> 00:30:53,312 Trebuie să fii educat, Mildred. Tocmai te-ai alăturat celei mai mari armate din lume. 436 00:30:53,394 --> 00:30:56,614 Marea instituție americană care niciodată este menționat pe 4 iulie - 437 00:30:56,689 --> 00:30:59,229 o văduvă de iarbă cu doi copii de întreținut. 438 00:31:00,485 --> 00:31:04,105 De ce nu faci un efort să crești? 439 00:31:04,197 --> 00:31:06,997 - De ce nu faci un efort să-l uiți pe Bert? - Poate că nu vreau. 440 00:31:07,075 --> 00:31:08,575 Dar vei fi singur, Mildred. 441 00:31:08,660 --> 00:31:10,640 Nu ești genul de femeie să se descurce singură. 442 00:31:10,662 --> 00:31:13,002 - Ei bine, pot să încerc. - Oh, haide. Fii înțelept. 443 00:31:13,081 --> 00:31:16,171 Wally, ar trebui să fii ținut în lesă. Acum, de ce nu poți fi prietenos? 444 00:31:16,251 --> 00:31:18,591 - Dar sunt prietenos. - Nu, vorbesc serios. 445 00:31:18,670 --> 00:31:22,380 - Prietenia este mult mai durabilă decât iubirea. - Da, dar nu este la fel de distractiv. 446 00:31:23,258 --> 00:31:26,138 Îndepărtează-l, Wally. Mă faci să simt la fel ca Scufița Roșie. 447 00:31:26,219 --> 00:31:27,719 Și eu sunt marele lup rău, nu? 448 00:31:27,804 --> 00:31:31,394 Nu, Mildred, m-ai înțeles greșit. Sunt un tip romantic, dar nu sunt un lup. 449 00:31:31,474 --> 00:31:33,144 Apoi renunță la urlat. 450 00:31:33,226 --> 00:31:37,226 Vă știu romantici. Un crac despre frumoasa luna si pleci la curse. 451 00:31:37,313 --> 00:31:40,783 - Mai ales când pare un lucru sigur. - Iar începem. 452 00:31:41,609 --> 00:31:43,029 Am făcut ceva greșit? 453 00:31:43,987 --> 00:31:45,697 Ar fi bine să pleci, Wally. 454 00:31:45,780 --> 00:31:48,200 - Fără zaruri, nu? - Noapte bună. 455 00:31:48,283 --> 00:31:49,953 Ei bine, fără zaruri, fără zaruri. 456 00:31:50,910 --> 00:31:54,500 Nu poți împușca un tip pentru că a încercat. M-am gândit doar că poate... 457 00:31:54,581 --> 00:31:57,041 Oh, Mildred, doar glumeam. 458 00:31:57,125 --> 00:32:00,205 Nu aș face niciun truc ieftin asa pe tine. Ştii asta. 459 00:32:00,295 --> 00:32:02,085 - Da, știu. - De ce, eu... 460 00:32:04,132 --> 00:32:06,722 - Am spus noapte bună, Wally. - Bine, bine. 461 00:32:06,801 --> 00:32:09,971 - Prima rundă merge la Mildred Pierce. - Nu va fi nicio rundă a doua. 462 00:32:10,054 --> 00:32:13,564 - Trăim în speranță. Voi continua să încerc. - Știu. O dată pe săptămână. 463 00:32:13,641 --> 00:32:15,141 De două ori pe săptămână. 464 00:32:21,399 --> 00:32:22,819 Veda! esti treaz? 465 00:32:22,900 --> 00:32:24,860 - Da, mamă. - Shh. 466 00:32:24,944 --> 00:32:26,744 O vei trezi pe Kay. 467 00:32:26,821 --> 00:32:28,951 Nu. E obosită. 468 00:32:29,032 --> 00:32:31,372 - A plâns până adormi. - Săraca dragă. 469 00:32:31,451 --> 00:32:33,871 - Era vorba de tatăl ei? - Da. 470 00:32:33,953 --> 00:32:36,463 Se va căsători cu doamna Biederhof? 471 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 - Nu știu. - Da. 472 00:32:41,544 --> 00:32:43,804 Știu că ar trebui să dormi. 473 00:32:44,589 --> 00:32:47,379 - M-am tot gândit. - Dar? 474 00:32:47,467 --> 00:32:49,797 Te-am auzit pe tine și pe Wally vorbind. 475 00:32:50,386 --> 00:32:51,966 Bine. 476 00:32:52,055 --> 00:32:55,175 - Te-ai putea căsători cu el dacă ai vrea. - Dar nu sunt îndrăgostit de el. 477 00:32:55,266 --> 00:32:58,226 Dar dacă te-ai căsătorit cu el, poate noi ar putea avea o servitoare ca noi, 478 00:32:58,311 --> 00:33:01,731 și o limuzină, și poate o casă nouă. 479 00:33:03,024 --> 00:33:05,034 Nu-mi place casa asta, mamă. 480 00:33:05,109 --> 00:33:09,199 Nici eu, dar asta nu este un motiv pentru mine să mă căsătoresc cu un bărbat de care nu sunt îndrăgostit. 481 00:33:09,864 --> 00:33:11,374 De ce nu? 482 00:33:12,325 --> 00:33:17,245 Veda, o casă nouă înseamnă atât de mult? pentru tine că m-ai schimba pe mine? 483 00:33:17,997 --> 00:33:20,287 Nu am vrut să spun asta, mamă. 484 00:33:20,375 --> 00:33:23,665 Nu-mi pasă ce avem, atâta timp cât suntem împreună. 485 00:33:23,753 --> 00:33:26,423 Doar că sunt atât de multe lucruri pe care eu... 486 00:33:26,964 --> 00:33:29,474 că ar trebui să avem și nu am primit. 487 00:33:29,550 --> 00:33:31,180 Știu, dragă. 488 00:33:31,260 --> 00:33:32,890 Știu. 489 00:33:32,970 --> 00:33:35,260 Vreau să ai lucruri frumoase. 490 00:33:35,348 --> 00:33:37,018 Și vei avea. 491 00:33:37,100 --> 00:33:38,350 Așteaptă și vezi. 492 00:33:38,434 --> 00:33:40,814 Îți aduc totul. Orice vrei tu. 493 00:33:40,895 --> 00:33:42,515 Iţi promit. 494 00:33:42,605 --> 00:33:44,725 Cum? 495 00:33:44,816 --> 00:33:46,936 Nu știu. 496 00:33:47,026 --> 00:33:49,196 Dar o voi face. Iţi promit. 497 00:33:50,154 --> 00:33:52,374 Tu dragă. 498 00:33:52,448 --> 00:33:54,828 - Haide. Du-te la culcare. - În regulă. 499 00:33:56,119 --> 00:33:58,369 - Vise fericite, dragă. - Mulţumesc. 500 00:33:58,454 --> 00:34:00,044 Te iubesc, Veda. 501 00:34:00,123 --> 00:34:02,883 Te iubesc, mamă. Serios, da. 502 00:34:03,710 --> 00:34:05,800 Dar să nu fim lipiciosi în privința asta. 503 00:34:10,967 --> 00:34:12,297 Noapte bună. 504 00:34:18,599 --> 00:34:21,389 Trebuia să-mi caut un loc de muncă. Orice fel. 505 00:34:21,477 --> 00:34:25,437 Nu aveam experiență în lumea afacerilor, dar a trebuit să mă angajez. 506 00:34:25,523 --> 00:34:27,023 Mi-am îndepărtat picioarele. 507 00:34:27,108 --> 00:34:29,488 A obține un loc de muncă nu a fost atât de ușor pe cât credeam. 508 00:34:29,569 --> 00:34:33,949 Zilele păreau săptămâni și întotdeauna, oriunde am fost am auzit același lucru. 509 00:34:34,031 --> 00:34:36,241 Îmi pare rău. Avem nevoie de oameni cu experiență. 510 00:34:36,325 --> 00:34:39,445 Am fost obosit și bolnav la suflet când am văzut restaurantul, 511 00:34:39,537 --> 00:34:42,787 și am decis să merg la o ceașcă de ceai. 512 00:34:47,086 --> 00:34:48,956 Bună seara. 513 00:34:53,968 --> 00:34:55,258 Stai aici? 514 00:34:56,596 --> 00:34:58,136 Meniu. 515 00:34:59,348 --> 00:35:03,848 Curăță vasele murdare de pe numărul trei. Ridică-ți picioarele, pentru că strigi tare. 516 00:35:03,936 --> 00:35:05,856 Puiul fript este foarte bun. 517 00:35:05,938 --> 00:35:08,858 Nu, mulțumesc. Voi lua doar ceai și pâine prăjită. 518 00:35:08,941 --> 00:35:11,241 Nu ți-am luat vârful putred. Am primit sfaturi. 519 00:35:11,319 --> 00:35:13,909 - Care-i problema? - Oh, a ridicat bacşişuri. 520 00:35:13,988 --> 00:35:15,988 - Oh, nu am! - Am prins-o în flagrant. 521 00:35:16,073 --> 00:35:18,643 - Am spus, du-te în bucătărie. Pleacă. - Mi-a luat și ea un bacșiș de pe masă. 522 00:35:18,659 --> 00:35:20,579 - Stai departe de asta. - Ce zici de un serviciu? 523 00:35:20,661 --> 00:35:23,061 - O să pun pe cineva să aibă grijă de tine imediat. - Aşa sper. 524 00:35:24,248 --> 00:35:26,628 Te ocupi de treaba ta! 525 00:35:27,251 --> 00:35:31,011 Îmi pare rău că te las așa, dar suntem atât de slăbiti, iar acum asta. 526 00:35:31,088 --> 00:35:32,338 Să vedem. Ai vrut ceai? 527 00:35:32,423 --> 00:35:34,093 - Nu, vreau un loc de muncă. - Ce? 528 00:35:34,175 --> 00:35:37,965 Ei bine, se pare că ai nevoie de ajutor, și vreau un loc de muncă. 529 00:35:38,846 --> 00:35:40,846 Ai mai lucrat vreodată într-un restaurant? 530 00:35:42,308 --> 00:35:43,518 Nu. 531 00:35:45,144 --> 00:35:46,774 Urmează-mă. 532 00:35:49,732 --> 00:35:52,712 - Cam o fată nervoasă, nu-i așa? - Sunt doar puțin prea anxioasă, cred. 533 00:35:52,735 --> 00:35:55,445 Ei bine, vrei să urmărești asta. E dur cu vase. 534 00:35:56,405 --> 00:35:58,375 Personal, nu cred esti genul pentru munca, 535 00:35:58,407 --> 00:36:00,657 dar împotriva judecății mele mai bune Îți voi da o încercare. 536 00:36:00,743 --> 00:36:02,083 Veți avea nevoie de pantofi albi. 537 00:36:02,161 --> 00:36:05,331 Cereți regulamentul asistenților medicali în oricare dintre magazine. 2,95. 538 00:36:05,414 --> 00:36:08,504 Vă furnizăm uniforma, dar iese din primul tău cec. 3,95. 539 00:36:08,584 --> 00:36:10,504 O primești la preț. Și păstrați-l spălat. 540 00:36:10,586 --> 00:36:13,506 Dacă nu ne convine, te percepem 25 de cenți pe uniformă. 541 00:36:13,589 --> 00:36:15,509 Și asta iese din cec. 542 00:36:15,591 --> 00:36:17,511 Păstrează-ți propriile sfaturi. 543 00:36:17,593 --> 00:36:19,643 Aici. Bea-ți ceaiul. 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,010 Multumesc. 545 00:36:21,097 --> 00:36:22,807 - Care e numele tău? - Ida. 546 00:36:22,890 --> 00:36:25,230 - Care este al tău? - Mildred Pierce. 547 00:36:26,602 --> 00:36:28,942 Salata bucatarului! Țineți maioneza! 548 00:36:29,021 --> 00:36:30,771 Supă. Țineți cartofii. 549 00:36:30,857 --> 00:36:32,937 Două cotlete. Un mediu, unul rar. Farfurie de miel. 550 00:36:33,025 --> 00:36:35,835 - Două cine cu pui. Una fără sos. - Două găini. Țineți un sos. 551 00:36:35,862 --> 00:36:37,782 Nu poți spune „fără”. Trebuie să spui "ține". 552 00:36:37,864 --> 00:36:40,834 Am învățat afacerea cu restaurante. Am învățat-o pe calea grea. 553 00:36:40,908 --> 00:36:43,038 În trei săptămâni am fost o chelneriță bună. 554 00:36:43,119 --> 00:36:45,039 - Un pui. Țineți legumele. - Pui! Țineți legumele! 555 00:36:45,121 --> 00:36:46,311 - Friptură, medie. - Friptură, medie! 556 00:36:46,330 --> 00:36:49,630 - Club san. Friptură de vită. Ține unul. Salată combinată. - Salata combinata. 557 00:36:49,709 --> 00:36:52,959 În șase săptămâni m-am simțit ca și cum Am lucrat într-un restaurant toată viața mea. 558 00:36:53,045 --> 00:36:56,085 Și în trei luni am fost unul dintre cele mai bune chelnerițe din loc. 559 00:36:56,173 --> 00:36:58,303 Am primit sfaturi și m-am bucurat să le primesc. 560 00:36:58,384 --> 00:37:00,894 Și acasă Am copt plăcinte pentru restaurant. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,510 Acestea se vor face în alte câteva minute. 562 00:37:03,598 --> 00:37:08,018 Să vedem, acum, avem o duzină de piersici, o duzină de fructe de pădure, o duzină de dovleac, o duzină de cireșe. 563 00:37:08,102 --> 00:37:10,562 Și după ce terminăm mărul putem renunța pentru noapte. 564 00:37:10,646 --> 00:37:14,066 Nu știu cum o ții așa, doamna Pierce. Sincer, nu. 565 00:37:14,150 --> 00:37:18,990 Acum dorm toată dimineața, dar tu cobori la acel restaurant și la muncă și la muncă. 566 00:37:19,071 --> 00:37:22,331 La fel cum ai dormit toată noaptea, doar tu nu esti. 567 00:37:22,408 --> 00:37:23,828 Mă ține subțire. 568 00:37:23,910 --> 00:37:26,120 - Îmi cer scuze? - Mm-hmm. 569 00:37:26,203 --> 00:37:28,293 Nu face nimic pentru mine. 570 00:37:29,624 --> 00:37:32,544 Mă descurcam bine. Eram bine. 571 00:37:32,627 --> 00:37:35,547 Mi-am putut permite un preț scump profesor de canto pentru Veda. 572 00:37:35,630 --> 00:37:38,550 Și o școală bună de dans pentru Kay. 573 00:37:38,633 --> 00:37:43,353 M-a îngrijorat doar un singur lucru - că într-o zi Veda avea să afle că sunt chelneriță. 574 00:37:43,429 --> 00:37:45,099 Bună ziua, doamnă Pierce. 575 00:37:45,181 --> 00:37:48,431 - Totul merge bine? - Oh, am avut o zi plină astăzi. 576 00:37:48,517 --> 00:37:49,937 Asta e bine. 577 00:37:51,228 --> 00:37:54,148 - De unde ai uniforma aia? - Mi l-a dat domnișoara Veda. 578 00:37:54,231 --> 00:37:57,651 Mă pune să-l port în caz că Trebuie să răspund la sonerie. 579 00:37:57,735 --> 00:37:59,605 Ți-a dat-o domnișoara Veda? 580 00:37:59,695 --> 00:38:03,365 I-am spus că nu ți-ar plăcea, doamnă Pierce. I-am spus imediat. 581 00:38:03,449 --> 00:38:07,159 Dar ea a strigat și a continuat așa că l-am îmbrăcat doar ca să o țin tăcută. 582 00:38:07,244 --> 00:38:10,084 ♪ Ay-yi, ai-yi ♪ 583 00:38:10,164 --> 00:38:12,924 ♪ Ai dansat vreodată la tropice ♪ 584 00:38:13,000 --> 00:38:16,210 ♪ Într-un fel de nebun, leneș ♪ 585 00:38:16,295 --> 00:38:18,335 ♪ Mod sud-american? ♪ 586 00:38:18,839 --> 00:38:21,589 ♪ Ay-yi, ai-yi ♪ 587 00:38:21,676 --> 00:38:24,676 ♪ Te-ai sărutat vreodată la lumina lunii ♪ 588 00:38:24,762 --> 00:38:27,352 ♪ În măreț și glorios ♪ 589 00:38:27,431 --> 00:38:30,271 - Asta ai învățat la școala de balet? - Păi, îți place? 590 00:38:30,351 --> 00:38:33,941 - Ce ai pe față, dragă? - E doar niște ruj, mamă. 591 00:38:34,021 --> 00:38:35,311 - Lottie! - Da, doamnă Pierce? 592 00:38:35,398 --> 00:38:39,068 Vrei să-l duci pe Kay sus și să-l speli pe toate aia de pe față și dă-i o curățare bună. 593 00:38:39,151 --> 00:38:41,821 Dar fața mea nu are nevoie de spălare. L-am spălat azi dimineață. 594 00:38:41,904 --> 00:38:44,674 - Hai, grăbește-te. Continuă. - Poate rezista puțin mai multă apă și săpun. 595 00:38:52,289 --> 00:38:55,079 - Veda. - Da, mamă. Ce este? 596 00:38:55,167 --> 00:38:57,287 Unde ai găsit uniforma i-ai dat lui Lottie? 597 00:38:57,378 --> 00:38:59,378 - Căutam o batistă. - În dulapul meu? 598 00:38:59,422 --> 00:39:00,722 M-am uitat peste tot. 599 00:39:00,798 --> 00:39:03,028 Batistele tale sunt în propriul tău sertar de sus unde sunt mereu. 600 00:39:03,050 --> 00:39:04,970 Ce făceai snooping în jurul dulapului meu? 601 00:39:05,052 --> 00:39:09,102 Serios, mamă, se pare că faci destul de mult o tam-tam pentru ceva ce nu contează. 602 00:39:09,181 --> 00:39:11,311 Dacă ai cumpărat uniforma pentru Lottie, 603 00:39:11,392 --> 00:39:14,312 și cu siguranță nu îmi pot imagina pentru cine altcineva l-ai fi putut cumpăra, 604 00:39:14,395 --> 00:39:15,765 atunci de ce nu ar trebui să-l poarte? 605 00:39:15,855 --> 00:39:20,025 De-atunci ai căutat Am primit această slujbă, încercând să aflu ce este. 606 00:39:20,109 --> 00:39:22,449 Și acum știi. Știi, nu-i așa? 607 00:39:22,528 --> 00:39:23,988 Știi ce? 608 00:39:24,613 --> 00:39:26,033 Știi ce, mamă? 609 00:39:26,115 --> 00:39:29,615 Știai când ai dat uniforma aceea lui Lottie că era al meu, nu-i așa? 610 00:39:29,702 --> 00:39:31,042 - Uniforma ta? - Da. 611 00:39:31,120 --> 00:39:33,040 Aștept mese într-un restaurant din centrul orașului. 612 00:39:33,122 --> 00:39:35,752 Mama mea, chelneriță. 613 00:39:35,833 --> 00:39:38,423 Am luat singurul loc de muncă pe care l-am putut obține ca tu și sora ta să poți mânca 614 00:39:38,502 --> 00:39:40,482 si sa ai un loc unde sa dormi și niște haine pe spate. 615 00:39:40,504 --> 00:39:42,804 Plăcintele nu sunt destul de proaste? A trebuit să ne înjosești? 616 00:39:42,882 --> 00:39:45,032 - Veda, nu vorbi așa. - Chiar nu sunt surprins. 617 00:39:45,051 --> 00:39:49,261 Nu ai vorbit niciodată despre oamenii tăi, de la cine vii, deci poate e firesc. 618 00:39:49,346 --> 00:39:50,426 Poate de aceea tată... 619 00:40:00,274 --> 00:40:02,614 Oh, îmi pare rău că am făcut asta. 620 00:40:02,693 --> 00:40:05,113 Aș fi preferat să-mi tai mâna. 621 00:40:06,947 --> 00:40:10,527 Nu mi-aș fi luat niciodată slujba dacă nu aș fi vrut să ne țin pe toți împreună. 622 00:40:11,452 --> 00:40:14,832 Și, în plus, am vrut să învăț afacerea în cel mai bun mod posibil. 623 00:40:15,498 --> 00:40:17,328 Ce fel de afacere? 624 00:40:17,416 --> 00:40:19,496 Afacerea restaurantelor. 625 00:40:19,585 --> 00:40:21,795 Plănuiesc să-mi deschid un loc al meu. 626 00:40:21,879 --> 00:40:24,379 Sunt bani într-un restaurant dacă se execută corect. 627 00:40:24,465 --> 00:40:27,425 Adică... Vrei să spui că vom fi bogați? 628 00:40:27,510 --> 00:40:30,300 Ei bine, unii oameni s-au îmbogățit așa. 629 00:40:30,387 --> 00:40:33,427 Nu știam ce să fac în continuare, dar deodată m-a lovit. 630 00:40:33,516 --> 00:40:35,226 De ce să nu deschizi un restaurant? 631 00:40:35,309 --> 00:40:38,479 În al șaptelea, dă-mi cinci peste bord pe Materialise. 632 00:40:38,562 --> 00:40:40,062 Bună, Mildred. Luați un loc. 633 00:40:40,147 --> 00:40:43,147 Ce? Da, știu că este un câine, dar se întâmplă să îmi placă caii roșii. 634 00:40:43,234 --> 00:40:45,364 Sună-mă înapoi, vrei? 635 00:40:45,444 --> 00:40:47,994 - Ei bine, bine. - Bună, Wally. Mă bucur să te revăd. 636 00:40:48,072 --> 00:40:50,372 Mă bucur să te văd. Stai jos, stai jos, stai jos. 637 00:40:50,449 --> 00:40:53,289 Eu... nu am văzut destul de voi în ultima vreme. 638 00:40:53,369 --> 00:40:54,659 Toate astea sunt afaceri, Wally. 639 00:40:54,745 --> 00:40:57,715 Știi, continui să mă refuzi, O să încep să cred că ești încăpățânat. 640 00:40:57,748 --> 00:40:59,828 - Râzi? - Nu. 641 00:40:59,917 --> 00:41:01,787 Fără râs, nu? Ce sunt toate astea? 642 00:41:03,170 --> 00:41:05,010 Am de gând să deschid un restaurant. 643 00:41:05,089 --> 00:41:07,299 - Tu esti? - Da, Wally, și o să mă ajuți. 644 00:41:07,383 --> 00:41:10,053 - Sunt? Adică, nu? - Oh, te rog, Wally. 645 00:41:10,136 --> 00:41:13,386 Cred că sunt, Mildred. Cât e scorul? 646 00:41:13,472 --> 00:41:15,392 Ei bine, am găsit locația pe care o vreau. 647 00:41:15,474 --> 00:41:17,914 Este o casă veche în care nu a fost locuită ani de zile de la aspectul ei. 648 00:41:17,935 --> 00:41:20,935 Este chiar într-o intersecție aglomerată, ceea ce înseamnă că este bun pentru comerțul drive-in. 649 00:41:21,021 --> 00:41:25,821 Am cronometrat în medie 500 de mașini pe oră. Îți dai seama ce înseamnă asta, Wally? 650 00:41:25,901 --> 00:41:27,881 Și nu există alt restaurant în termen de cinci mile. 651 00:41:27,903 --> 00:41:30,243 Se ascultă bine. Care este adresa? 652 00:41:30,322 --> 00:41:32,662 Bulevardul Glenoaks 35904. 653 00:41:32,741 --> 00:41:34,791 - 35904 Glenoaks Boulevard? - Mm-hmm. 654 00:41:34,869 --> 00:41:37,909 - Cui îi aparține? - Nu știu, dar este un semn „de vânzare” pe el. 655 00:41:37,997 --> 00:41:40,577 - Ei bine, să vedem. - Am nevoie de ajutorul tău pentru a obține acest loc. 656 00:41:40,666 --> 00:41:43,976 Știi care sunt unghiurile și eu nu. Vreau casa aia. Te rog, ia-l pentru mine, Wally. 657 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 Bine, așteaptă un minut. 35907... 35904. 658 00:41:47,756 --> 00:41:49,676 Iată-ne. 659 00:41:49,758 --> 00:41:51,258 Ei bine, este listat la 10.000. 660 00:41:51,343 --> 00:41:54,323 Asta înseamnă că vor lua opt sau mai puțin pentru că sunt nerăbdători să mute proprietatea. 661 00:41:54,346 --> 00:41:56,886 Și este deținut de moșia Beragon. Beragon. 662 00:41:56,974 --> 00:41:59,274 - Ii cunosti? - Nu. O familie bogată din Pasadena. 663 00:41:59,351 --> 00:42:01,271 Am o mulțime de proprietăți pe aici. 664 00:42:01,353 --> 00:42:03,693 "Beragon Manor. Beragon Manor." Iată-ne. 665 00:42:04,523 --> 00:42:06,533 Ei bine, ce știi. 666 00:42:06,609 --> 00:42:09,359 Ce este? Ei bine, spune-mi! 667 00:42:09,445 --> 00:42:12,485 Beragonii au pierdut deja două piese de proprietate din cauza impozitelor înapoi. 668 00:42:12,573 --> 00:42:13,993 Sună de parcă sunt stricate. 669 00:42:14,074 --> 00:42:16,584 Folosind jocurile dvs. toată ziua nu i-a rănit deloc. 670 00:42:16,660 --> 00:42:18,750 Buna ziua! Buna ziua. Domnule Beragon, vă rog. 671 00:42:18,829 --> 00:42:20,959 Acum uită-te la unchiul tău Wally cum merge la muncă. 672 00:42:21,957 --> 00:42:25,457 Cum faci, domnule? Acesta este Wallace Fay de la Fay Real Estate. 673 00:42:25,544 --> 00:42:28,674 Am așteptat cu nerăbdare plăcerea de a te suna de ceva timp. 674 00:42:28,756 --> 00:42:30,756 Este legat de proprietatea ta pe bulevardul Glenoaks. 675 00:42:30,799 --> 00:42:34,259 Eu... eu... cred că am reușit în interesul unui client de-al meu 676 00:42:34,345 --> 00:42:36,005 în posibilitatea unei achiziții. 677 00:42:37,264 --> 00:42:39,854 - Păi, uh, ce zici de, uh... - În după-amiaza asta. 678 00:42:39,934 --> 00:42:42,104 Da, ce zici de după-amiaza asta? 679 00:42:42,186 --> 00:42:44,266 Bun. Vom ajunge imediat. 680 00:42:44,355 --> 00:42:45,725 Fay este numele. 681 00:42:45,814 --> 00:42:49,114 Nu, Fay. Asta e corect. La revedere. 682 00:42:49,193 --> 00:42:51,783 - Păi? - Deja transpira sânge. Să mergem. 683 00:42:52,488 --> 00:42:55,068 Și ține minte, lasă-mă să vorbesc. 684 00:42:55,157 --> 00:42:58,697 - Oh, Wally, ești minunat. - Ah-ah! Toate astea sunt afaceri, vă amintiți? 685 00:43:08,879 --> 00:43:10,759 Da, asta este. 686 00:43:24,812 --> 00:43:27,022 Aștepți aici, te rog? 687 00:43:43,330 --> 00:43:46,380 Dle Beragon, numele meu este Wallace Fay. Am vorbit cu tine la telefon. 688 00:43:46,458 --> 00:43:48,878 Aceasta este, uh, doamna Pierce, clientul despre care am vorbit. 689 00:43:48,961 --> 00:43:50,761 - Ce mai faceţi, domnule Beragon? - Ce mai faceţi? 690 00:43:50,796 --> 00:43:52,916 Vrei ceva de băut? 691 00:43:53,007 --> 00:43:54,717 Sunt prins în capcană. M-ai convins în asta. 692 00:43:54,800 --> 00:43:56,510 Doamna Pierce? 693 00:43:57,011 --> 00:44:00,281 După cum văd eu, doamna Pierce vrea să cumpere casa, dar ea nu vrea să plătească pentru asta. 694 00:44:00,306 --> 00:44:03,766 Ei bine, cam atât, domnule Beragon. Doamna Pierce are nevoie de puțin timp pentru a începe. 695 00:44:03,851 --> 00:44:07,461 Dar odată ce restaurantul va avea succes, o va face fi în măsură să cumpere proprietatea în mod direct. 696 00:44:07,479 --> 00:44:09,569 Înțeleg. Propunere foarte neobișnuită. 697 00:44:09,648 --> 00:44:11,728 Cât timp crezi ai avea nevoie, doamnă Pierce? 698 00:44:11,817 --> 00:44:15,357 - Ar trebui să spun că i-ar lua cam un an. - Crezi că poți face clar 10.000? 699 00:44:15,446 --> 00:44:17,106 - Da. le am pe toate - - Uite. 700 00:44:17,197 --> 00:44:19,507 Dacă locul are succes, va avea mare succes. 701 00:44:19,533 --> 00:44:22,873 Dacă nu este, îți vei primi proprietatea înapoi in stare mult mai buna decat este acum. 702 00:44:22,953 --> 00:44:25,543 Ce zici? Este un pariu, dar nu poți pierde mare lucru. 703 00:44:25,622 --> 00:44:28,002 Îmi place să pariez, domnule Fay, dar trebuie să fiu sigur de șansele mele, 704 00:44:28,083 --> 00:44:29,843 iar șansele sunt împotriva mea. 705 00:44:29,918 --> 00:44:33,458 - Nu, mă tem că nu mă interesează. - Oh, vă rog, domnule Beragon, ascultaţi-mă. 706 00:44:33,547 --> 00:44:35,337 Acesta este un pariu și pentru mine. 707 00:44:35,424 --> 00:44:38,804 Pun fiecare cent pe care îl am în acest loc, și, crede-mă, nu prea am. 708 00:44:38,886 --> 00:44:40,926 Nu-mi permit să pierd mai mult decât tine. 709 00:44:41,013 --> 00:44:45,023 Am toate informațiile. Știu exact ce va costa și cât mă pot aștepta să câștig. 710 00:44:45,100 --> 00:44:47,520 Știu că o pot face. Știu că pot. 711 00:44:49,188 --> 00:44:50,858 Foarte bine. Este o afacere. 712 00:44:50,939 --> 00:44:53,899 Grozav. Voi întocmi actele în seara asta. Încă ceva, domnule Beragon. 713 00:44:53,942 --> 00:44:56,952 Vom avea nevoie de un transfer de proprietate antecedent, dacă asta e în regulă cu tine. 714 00:44:57,029 --> 00:44:58,669 - Vrei transferul imediat? - Da. 715 00:44:58,697 --> 00:45:01,627 Vă vom trimite o notă pentru a acoperi achiziția, ne dai fapta. Este foarte simplu. 716 00:45:01,658 --> 00:45:03,698 Tu ai grija de detalii. 717 00:45:03,786 --> 00:45:07,076 Ei bine, doamnă Pierce, cum te simți a fi proprietarul unui elefant alb? 718 00:45:07,164 --> 00:45:09,084 Oh, se simte minunat! 719 00:45:10,793 --> 00:45:12,843 Hei, ce zici de unchiul Wally aici? 720 00:45:14,546 --> 00:45:16,586 - Băiat drăguţ, ştii. - Foarte. Arătos și. 721 00:45:16,673 --> 00:45:19,013 - Pot fi. Dar fără creier. - Ce vrei să spui? 722 00:45:19,093 --> 00:45:22,413 Nu m-ai auzit cum îl scot din faptă la proprietate fără a pune jos un cent? 723 00:45:22,429 --> 00:45:25,179 - Sigur, dar... - Lasă unghiurile unchiului tău Wally. 724 00:45:25,265 --> 00:45:27,475 Mai este un lucru de asta trebuie avut grijă. 725 00:45:27,559 --> 00:45:30,519 Ce-i asta? Oh, scuze. Nu mă simt romantic în după-amiaza asta, Wally. 726 00:45:30,604 --> 00:45:32,524 Nu, nimic de genul ăsta. E cam serios totusi. 727 00:45:32,606 --> 00:45:34,566 - Este vorba despre Bert. - Ce este în mintea ta? 728 00:45:34,650 --> 00:45:37,990 Nu o să-ți placă asta, Mildred, dar va trebui să divorțezi. 729 00:45:38,070 --> 00:45:41,300 - Adică dacă vrei să deschizi acel restaurant. - Ei bine, ce legătură are asta cu asta? 730 00:45:41,323 --> 00:45:44,243 Ei bine, în California au primit ceva numită lege de proprietate comunitară. 731 00:45:44,326 --> 00:45:47,076 - Jumătate din ceea ce deține Bert îți aparține. - Ce înseamnă jumătate din nimic? 732 00:45:47,162 --> 00:45:49,872 Ei bine, funcționează în două moduri. Jumătate din ceea ce deții îi aparține lui Bert. 733 00:45:49,957 --> 00:45:51,497 Deschizi restaurantul acela și voom, 734 00:45:51,583 --> 00:45:54,523 toți creditorii lui Bert vor sta pe aici cu mâinile întinse spunând „da-mi”. 735 00:45:54,545 --> 00:45:56,455 - Un divorț este singurul răspuns? - Uh-huh. De ce? 736 00:45:56,547 --> 00:45:59,777 - Este nevoie de un an pentru a divorța în California. - Nu ți se răcește, nu-i așa? 737 00:45:59,800 --> 00:46:03,320 - Nu, dar dacă durează un an, de ce să te chinui să-l iei? - Durează un an pentru ca acesta să devină definitiv. 738 00:46:03,345 --> 00:46:06,885 Odată introdus, creditorii nu vă pot atinge. Grijile tale s-au terminat. 739 00:46:06,974 --> 00:46:08,894 Ei bine, mă voi întâlni cu Bert săptămâna viitoare. 740 00:46:08,976 --> 00:46:11,576 Coboară să ia copiii la Arrowhead pentru weekend. 741 00:46:11,603 --> 00:46:14,173 - Poate voi vorbi atunci cu el. Mă voi gândi la asta. - Nu e nimic de gândit. 742 00:46:14,189 --> 00:46:16,649 - Fără divorț, fără restaurant. - Mă voi gândi la asta, Wally. 743 00:46:17,651 --> 00:46:19,901 Ei bine, ar trebui să știu un pic mai mult despre asta. 744 00:46:19,987 --> 00:46:21,907 Divorțul este un pas destul de serios. 745 00:46:21,989 --> 00:46:23,409 - Bună, tată! - Salut dragă. 746 00:46:23,490 --> 00:46:24,830 Vom coborî într-un minut. 747 00:46:24,908 --> 00:46:27,658 Mamă, Veda vrea să știe unde este noul ei costum de baie. 748 00:46:27,744 --> 00:46:30,334 - E în sertarul de sus al comodei ei. - Bine! 749 00:46:31,665 --> 00:46:34,245 Ea spune că este în sertarul de sus al sifonierului. 750 00:46:35,669 --> 00:46:38,709 Aici. 751 00:46:40,883 --> 00:46:43,513 Mă întreb dacă sunt mulți băieți sus la Arrowhead. 752 00:46:43,594 --> 00:46:46,644 Dacă există, sigur te vor găsi. Nu vă faceți griji. 753 00:46:46,722 --> 00:46:48,852 Nu crezi că urăsc asta cat faci tu? 754 00:46:48,932 --> 00:46:52,232 Dar trebuie să fie de dragul copiilor. Trebuie să mă gândesc la viitorul lor. 755 00:46:52,311 --> 00:46:54,231 - De Veda, vrei să spui. - În regulă, a lui Veda. 756 00:46:54,313 --> 00:46:57,983 - Ei bine, ce zici de Kay? - Oh, Kay nu are nevoie să se gândească atât de mult. 757 00:46:58,066 --> 00:47:00,566 Kay este de două ori fata ca Veda si va fi mereu. 758 00:47:00,652 --> 00:47:02,322 Ea crede că ești minunat. 759 00:47:02,404 --> 00:47:04,534 Poate de aceea păstrez încercând să-i facă pe plac lui Veda. 760 00:47:04,615 --> 00:47:07,375 - Întotdeauna vei fi dat cu piciorul, Mildred. - Ei bine, ar trebui să știi. 761 00:47:07,409 --> 00:47:10,079 M-am hotărât. Vreau un divorț. 762 00:47:10,162 --> 00:47:12,852 Vreau să aflu mai multe despre această afacere a lui Wally Fay, mult mai mult. 763 00:47:12,873 --> 00:47:15,313 - Ce treabă ai cu asta? - Ești soția mea, nu-i așa? 764 00:47:15,334 --> 00:47:19,054 Da, dar cu siguranță se pare că ai uitat de asta, mai ales când vine vorba de Maggie Biederhof. 765 00:47:19,129 --> 00:47:21,629 Ei bine, ce zici de tine și Wally Fay? 766 00:47:21,715 --> 00:47:23,965 Oh, ar trebui să știi mai bine decât atât. 767 00:47:24,051 --> 00:47:25,391 Bert, ascultă. 768 00:47:25,469 --> 00:47:28,059 Am pus tot ce am în acest nou restaurant. 769 00:47:28,138 --> 00:47:30,388 Am lucrat cu pictori, tâmplari și electricieni, 770 00:47:30,474 --> 00:47:33,354 și dintr-o dată totul este începe să prindă contur. 771 00:47:33,435 --> 00:47:36,265 Am muncit mult și mult, și voi obține acel divorț. 772 00:47:36,355 --> 00:47:39,185 Da, da, vrei să te împuns în nas în fața martorilor 773 00:47:39,274 --> 00:47:42,114 ca să te poți ridica în instanță și susțin că am fost vinovat de cruzime. 774 00:47:42,194 --> 00:47:43,654 Nu, Mildred. Fara divort. 775 00:47:45,072 --> 00:47:48,082 Am să depun acte și foarte puțin poți face în privința asta. 776 00:47:48,158 --> 00:47:50,538 - Nu am nevoie de permisiunea ta. - Nu? 777 00:47:50,619 --> 00:47:54,409 Ei bine, dosar. Mă voi lupta cu tine până la capăt mai jos, tu și Wally Fay. 778 00:47:54,498 --> 00:47:56,078 Și mai mult, sunt... 779 00:47:56,166 --> 00:47:59,086 - Asigură-te. - Oh, nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine. 780 00:47:59,169 --> 00:48:01,089 - Ei bine, a fost rapid. - Tati, suntem cu toții pregătiți. 781 00:48:01,171 --> 00:48:04,011 - Ce frumos arăți. Bună, Veda. - Bună, părinte. 782 00:48:04,841 --> 00:48:06,281 - La revedere, mamă. - La revedere, dragă. 783 00:48:06,301 --> 00:48:07,891 - La revedere, mamă. - Să începem. 784 00:48:07,970 --> 00:48:10,510 A se distra. Ai grijă la înot. Apa aia e îngrozitor de rece. 785 00:48:10,597 --> 00:48:11,637 - Oh! - La revedere! 786 00:48:11,723 --> 00:48:13,893 - La revedere! - La revedere! 787 00:48:13,976 --> 00:48:17,146 Tata, pe drum, putem să ne oprim și să bem un hamburger? 788 00:48:17,229 --> 00:48:19,359 Aşa cred. Va trebui să ne grăbim totuși. 789 00:48:37,791 --> 00:48:41,961 Momentele de genul acesta mă fac fericită că nailonul sunt scoase pe toată durata. 790 00:48:42,045 --> 00:48:44,415 Ei bine, dacă nu este partenerul nostru tăcut. 791 00:48:44,506 --> 00:48:48,296 Am decis că am tăcut destul de mult. Am venit să-mi verific investiția. 792 00:48:48,385 --> 00:48:50,385 - Ei bine, cum vă place? - Încântător. 793 00:48:51,388 --> 00:48:53,558 Ești sigur că ești aici verifica investitia ta? 794 00:48:53,640 --> 00:48:54,810 Oh, absolut. 795 00:48:54,891 --> 00:48:57,101 Ei bine, atunci ar fi bine să ai o privire asupra investiției tale. 796 00:48:57,185 --> 00:48:58,515 Acolo e tejgheaua. 797 00:48:58,604 --> 00:49:01,174 Aici vom pune o singură masă și aici vom pune patru mese. 798 00:49:01,189 --> 00:49:03,789 Trebuie să vezi cabinele. Avem zece cabine, patru persoane la un stand. 799 00:49:03,817 --> 00:49:06,737 - Asta înseamnă 40 de oameni. Ne putem aștepta să hrănim - - E foarte ingenios. 800 00:49:06,820 --> 00:49:09,320 Uite, azi e sărbătoare. De ce nu pleci de aici? 801 00:49:09,406 --> 00:49:11,526 Mi-ar plăcea, dar sunt îngrozitor de ocupat. 802 00:49:11,617 --> 00:49:13,987 - Barul nu este frumos? - Un bar. Asta e o noutate. 803 00:49:14,077 --> 00:49:16,457 Am unul la casa de pe plajă. Vino jos și vezi oceanul meu. 804 00:49:16,538 --> 00:49:19,598 Am văzut unul, iar dacă ai văzut un ocean, le-ai văzut pe toate, spun mereu. 805 00:49:19,625 --> 00:49:23,295 De ce ar trebui să vină oamenii la mine sa mananci si sa merg in alt loc sa bea? 806 00:49:23,378 --> 00:49:25,358 - De aceea am pus barul. - E foarte logic. 807 00:49:25,380 --> 00:49:27,010 Dar să mă întorc în oceanul meu, 808 00:49:27,090 --> 00:49:29,780 de ce tu și cu mine nu coborâm și facem o baie și ai uitat totul despre investiția noastră? 809 00:49:29,801 --> 00:49:32,721 Oh, mi-ar plăcea, dar uh-uh. Am prea mult de lucru. 810 00:49:32,804 --> 00:49:34,144 Oh, haide. 811 00:49:34,222 --> 00:49:35,772 Mai bine ai grijă. Aș putea spune că da. 812 00:49:35,849 --> 00:49:38,309 Știi ce ar putea fi un lucru extrem de original pentru tine? 813 00:49:38,393 --> 00:49:40,943 - Nu. Ce? - Spune doar da, imediat așa. 814 00:49:41,938 --> 00:49:43,768 Nu. Nu, nu ar trebui. 815 00:49:43,857 --> 00:49:47,607 Pe măsură ce îmbătrânești, vei descoperi că singurul lucrurile pe care le regreti sunt lucrurile pe care nu le-ai făcut. 816 00:49:47,694 --> 00:49:48,994 Sper că ai dreptate. 817 00:49:49,071 --> 00:49:53,241 De ce nu te iau de la colț de Colorado și Brand în să zicem, uh, 30 de minute. 818 00:49:53,325 --> 00:49:54,945 Nu, chiar nu pot. 819 00:49:56,912 --> 00:49:58,912 Ce zici? 820 00:49:58,997 --> 00:50:00,917 În regulă. Tu câștigi. 821 00:50:05,754 --> 00:50:07,344 Iată-te. Doar ajutați-vă. 822 00:50:07,422 --> 00:50:10,932 Dacă nu găsești ceea ce vrei, doar anunta-ma. Ne propunem să fim pe plac. 823 00:50:11,009 --> 00:50:13,799 Aveți în tezaurizare costume de baie? 824 00:50:13,887 --> 00:50:17,467 - Ei aparțin surorilor mele. - Nu e nimic ca să ai o familie numeroasă. 825 00:50:17,557 --> 00:50:21,647 - Urlă dacă ai nevoie de ajutor cu fermoarul. - Mulțumesc, dar nu voi avea nevoie de ajutor. 826 00:50:21,728 --> 00:50:23,228 Cum iti place bautura ta? 827 00:50:23,313 --> 00:50:24,943 Oh, inofensiv. 828 00:50:32,614 --> 00:50:35,954 - Îmi place oceanul tău. - Am împrumutat-o ​​de la marina special pentru tine. 829 00:50:36,034 --> 00:50:37,624 Ai o priveliște minunată. 830 00:50:38,620 --> 00:50:40,620 Ei bine, nu aș spune asta. 831 00:50:40,706 --> 00:50:43,666 - Sper că costumul se potrivește mai bine decât halatul. - Da. 832 00:50:43,750 --> 00:50:47,750 - Locuiești aici tot timpul anului? - Nu. Avem conacul familiei din Pasadena. 833 00:50:47,838 --> 00:50:50,878 Complet cu cerb de fier, o fantomă și o seră fără flori. 834 00:50:50,966 --> 00:50:52,256 Vin aici primăvara. 835 00:50:52,342 --> 00:50:54,762 - Oh, trebuie să fie minunat aici. - Da, dar singur. 836 00:50:54,845 --> 00:50:57,275 Știi, Mildred, în primăvară fantezia unui tânăr se întoarce ușor 837 00:50:57,305 --> 00:50:59,515 la ceea ce a fost gândindu-mă la toată iarna. 838 00:50:59,599 --> 00:51:02,059 E un lucru bun Iernile din California sunt atât de scurte. 839 00:51:05,397 --> 00:51:07,067 Fără fluier? 840 00:51:07,149 --> 00:51:09,109 Aș avea nevoie de o sirenă de poliție. 841 00:51:09,735 --> 00:51:12,195 - Oh, iată-ne. - Du-te? Du-te unde? 842 00:51:12,988 --> 00:51:16,028 - Înot. Nu de asta suntem aici? - Să presupunem că este. 843 00:51:16,116 --> 00:51:17,736 - Hei, stai putin! - Haide! 844 00:51:17,826 --> 00:51:18,906 Ține-l! 845 00:51:35,969 --> 00:51:37,679 - Bea? - Nu, mulţumesc. 846 00:51:37,763 --> 00:51:40,683 - Bei prea mult. - Știu. Fac prea mult din toate. 847 00:51:40,766 --> 00:51:42,976 - Sunt răsfățat. - Prea multe surori. 848 00:51:43,059 --> 00:51:46,229 - Toate par să fie și de mărimea mea. - Da. Imi plac marimea ta. 849 00:51:46,313 --> 00:51:49,193 - La iubirea frăţească. - Mulţumesc, domnule Beragon. 850 00:51:49,816 --> 00:51:51,486 Monte Beragon. 851 00:51:51,568 --> 00:51:53,528 Acesta este un nume foarte neobișnuit. spaniola? 852 00:51:53,612 --> 00:51:55,992 În cea mai mare parte. Poate puțin italiană aruncată înăuntru. 853 00:51:56,072 --> 00:51:58,492 Dar mama mea este un Yankee adevărat, vopsit în lână. 854 00:51:58,575 --> 00:52:01,615 De aceea sunt atât de autocontrolat și tânăr demn. 855 00:52:01,703 --> 00:52:04,713 Și ce faci, domnule Beragon? 856 00:52:04,790 --> 00:52:07,710 eu pâine. Oh, într-un decorativ și un mod extrem de fermecător. 857 00:52:09,002 --> 00:52:10,212 Asta e tot? 858 00:52:10,295 --> 00:52:12,505 Pentru mine, gătirea este o știință. 859 00:52:14,633 --> 00:52:17,093 Ești foarte frumoasă așa. 860 00:52:17,177 --> 00:52:19,717 Pun pariu că le spui asta tuturor surorilor tale. 861 00:52:19,805 --> 00:52:22,175 - Să-ți spun averea? - Poţi? 862 00:52:22,265 --> 00:52:25,515 Oh, noi Beragonii venim un lung șir de cititori de cești de ceai. 863 00:52:27,354 --> 00:52:29,404 Nu sunt foarte impresionabil, Mildred. 864 00:52:29,481 --> 00:52:31,781 Mi-am pierdut respectul față de femei la o vârstă fragedă. 865 00:52:31,858 --> 00:52:34,278 Dar încă din prima zi ai venit aici, 866 00:52:34,361 --> 00:52:37,701 Nu m-am gândit la nimic altceva decât la ce Ți-aș spune când ne-am întâlnit din nou. 867 00:52:37,781 --> 00:52:39,321 Și acum nu pot spune nimic. 868 00:52:40,659 --> 00:52:43,159 Îmi tai respirația. 869 00:52:43,245 --> 00:52:44,745 eu? 870 00:52:44,830 --> 00:52:47,000 Îmi place de tine, Monte. 871 00:52:47,082 --> 00:52:48,462 Ma faci sa simt... 872 00:52:49,960 --> 00:52:52,340 Oh, nu ştiu. Cald. 873 00:52:52,420 --> 00:52:55,130 Și dorit? Frumos? 874 00:52:55,215 --> 00:52:56,415 Da. 875 00:52:56,508 --> 00:53:00,928 Când sunt aproape de tine așa, există un sunet în aer ca bătaia de aripi. 876 00:53:01,012 --> 00:53:03,772 - Ştii ce este? - Nu. Ce? 877 00:53:04,224 --> 00:53:06,984 Inima mea, bătând ca a unui școlar. 878 00:53:08,061 --> 00:53:10,311 este? 879 00:53:10,397 --> 00:53:12,397 Am crezut că este al meu. 880 00:53:15,527 --> 00:53:17,897 Recordul. 881 00:53:19,573 --> 00:53:21,163 Monte, recordul. 882 00:53:30,542 --> 00:53:33,462 Mai este acolo? Asta e bine. 883 00:53:33,545 --> 00:53:35,955 Da, cred că am tot ce ne trebuie. 884 00:53:36,047 --> 00:53:38,967 Da da. Am sunat peste tot. Mai aștept cinci minute. 885 00:53:39,050 --> 00:53:41,600 Așteptaţi un minut. Cred că ea vine acum. 886 00:53:47,642 --> 00:53:49,562 - Asta e o promisiune? - Nu știu. 887 00:53:49,644 --> 00:53:51,734 - Joi? Vineri? - Fă-o miercuri. 888 00:53:53,523 --> 00:53:55,693 - Bine. La revedere. - La revedere. 889 00:54:01,531 --> 00:54:03,831 - Unde ai fost? - Bert, ce cauți aici? 890 00:54:03,909 --> 00:54:07,369 Te-am căutat peste tot. Nimeni știa unde ești. Am fost aproape nebun. 891 00:54:07,454 --> 00:54:10,254 - Ce este? - Sunt Kay. E bolnavă. 892 00:54:10,332 --> 00:54:13,342 Am coborât din Arrowhead 80 de mile pe oră, dar... 893 00:54:13,418 --> 00:54:15,498 Ei bine, este... este pneumonie. 894 00:54:15,587 --> 00:54:17,047 Oh, nu. 895 00:54:18,423 --> 00:54:19,883 Ea nu este aici. 896 00:54:21,760 --> 00:54:23,970 Ea nu este aici? 897 00:54:24,054 --> 00:54:26,894 - Unde este ea? - La doamna Biederhof. 898 00:54:29,768 --> 00:54:33,148 Eram frenetic. Nu știam ce să fac. Am trimis după dr. Gale. 899 00:54:33,229 --> 00:54:35,189 E în regulă, Bert. Grăbește-te. 900 00:54:58,880 --> 00:55:00,550 mami. 901 00:55:01,508 --> 00:55:03,718 Da, dragă, mama e aici. 902 00:55:09,724 --> 00:55:11,484 Mai mult oxigen. 903 00:55:24,364 --> 00:55:28,744 Sper că a fost în regulă să o aduc aici în loc de spital, doctore. 904 00:55:28,827 --> 00:55:32,157 - Dar m-am gândit că va economisi timp. - Ai făcut ceea ce trebuie. 905 00:55:33,498 --> 00:55:35,078 Da, multumesc. 906 00:55:35,166 --> 00:55:37,286 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Biederhof. 907 00:55:46,886 --> 00:55:49,176 - Asistentă. - Da, doctore? 908 00:55:49,264 --> 00:55:50,724 Inca un cc. 909 00:55:55,979 --> 00:55:57,309 Grăbește-te, asistentă. 910 00:56:08,158 --> 00:56:11,868 Îmi pare rău, nu am putut să o salvez. 911 00:56:45,987 --> 00:56:48,237 Îmi pare rău, Mildred. 912 00:56:48,698 --> 00:56:50,528 Am făcut tot ce ne stătea în putere. 913 00:56:51,993 --> 00:56:55,043 Eu — am adus-o pe lume. 914 00:56:55,121 --> 00:56:59,421 Mi se pare greu că eu am fost cel care... 915 00:56:59,959 --> 00:57:02,209 Îți voi pregăti o ceașcă de ceai drăguță și fierbinte. 916 00:57:14,516 --> 00:57:16,096 Nu o voi uita niciodată. 917 00:57:17,185 --> 00:57:18,975 Niciodată, atâta timp cât voi trăi. 918 00:57:20,355 --> 00:57:22,565 Ea a spus: „Mami”. 919 00:57:24,442 --> 00:57:26,072 Și asta a fost tot. 920 00:57:27,904 --> 00:57:30,454 Oh, am iubit-o atât de mult. 921 00:57:31,116 --> 00:57:32,326 Oh, mamă. 922 00:57:34,244 --> 00:57:37,964 Te rog, Doamne, nu lăsa niciodată să i se întâmple nimic lui Veda. 923 00:57:40,667 --> 00:57:43,127 După aceea, a mai fost doar un lucru în minte: 924 00:57:43,211 --> 00:57:45,381 pentru a deschide restaurantul și să-l facă cu succes. 925 00:57:49,843 --> 00:57:52,433 Stivă scurtă. Usor de unt. 926 00:57:52,512 --> 00:57:54,642 Adam și Eva pe o plută. Lovi-mă tare. 927 00:57:54,722 --> 00:57:57,182 - Ne-a plăcut. - A fost delicios. Totul delicios. 928 00:57:57,267 --> 00:57:59,907 - Venim din nou mâine seară, mamă. - Ne vedem mâine. Noapte bună. 929 00:57:59,936 --> 00:58:02,936 Patru, doi. Jumătate și jumătate. Pumnul 20. 930 00:58:03,022 --> 00:58:05,542 Păcat că a trebuit să stai atât de mult. Va fi ceva într-un minut. 931 00:58:05,567 --> 00:58:07,877 Îmi pare atât de rău că te-am lăsat să aștepți. Pe aici, te rog. 932 00:58:07,902 --> 00:58:11,362 - Nu credeam că puiul este atât de bun. - Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut. Mare. 933 00:58:11,447 --> 00:58:13,247 Am fost blocați de când s-au deschis ușile. 934 00:58:13,324 --> 00:58:16,334 Aici ești, chiar aici. le voi lua pe astea, Arline. Tu iei comenzile. 935 00:58:16,411 --> 00:58:17,891 - Avem un pui prăjit minunat. - Mulţumesc. 936 00:58:17,912 --> 00:58:20,332 - Cred că voi mânca pui. - Sper să vă placă. 937 00:58:22,292 --> 00:58:26,002 Ridică ceva. Nu faceți niciodată o călătorie înăuntru sau ieși cu o tavă goală ca asta. 938 00:58:26,921 --> 00:58:28,461 Oh, Ida, se pare că suntem înăuntru. 939 00:58:28,548 --> 00:58:30,878 Asta scrie aici. Nu este un zgomot minunat? 940 00:58:30,967 --> 00:58:32,897 Oh, nu ştiu ce as fi facut fara tine. 941 00:58:32,927 --> 00:58:34,967 Probabil a avut o criză de nervi. 942 00:58:35,054 --> 00:58:37,164 - Bună ziua, doamnă Sawyer. Ce mai faci? - Bună, Mildred. 943 00:58:37,182 --> 00:58:38,532 - Bună, domnule Sawyer. - Bună seara, Mildred. 944 00:58:38,558 --> 00:58:41,538 Mă bucur că ai putut veni. Suzanne, un stand pentru domnul și doamna Sawyer, vă rog. 945 00:58:41,561 --> 00:58:42,831 - Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc. 946 00:58:42,854 --> 00:58:45,194 - Felicitări, mamă. Este minunat. - Mulţumesc. 947 00:58:45,273 --> 00:58:47,293 - Cum ți-ar plăcea să-ți vinzi cota? - Nu, mulţumesc. 948 00:58:47,317 --> 00:58:50,027 - Știu un lucru bun când îl văd. - La fel și eu, și pot să văd. 949 00:58:50,111 --> 00:58:52,841 Acesta este o mulțime. Cărțile poștale alea ai trimis cu siguranță a făcut trucul. 950 00:58:52,864 --> 00:58:54,664 - Da. - Spune, puștiule, ține-mi scaunul cald. 951 00:58:54,741 --> 00:58:57,331 Și adu-mi încă o băutură. Vreau să vorbesc cu mama ta un minut. 952 00:58:57,410 --> 00:59:00,210 - Despre ce vrei sa vorbesti cu mine? - Ei bine, e vorba de Bert. 953 00:59:00,288 --> 00:59:02,208 - Vine aici în seara asta. - El este? 954 00:59:02,290 --> 00:59:05,340 Da. A spus că vrea să te vadă. Cred că e vorba de divorț. 955 00:59:05,418 --> 00:59:07,958 - Dar? - Tocmai a spus că vrea să te vadă. 956 00:59:08,046 --> 00:59:11,296 - Ajută-mă, Wally, vrei? Multumesc mult. - Bine, sigur, sigur, sigur. 957 00:59:12,258 --> 00:59:13,758 Scuzați-mă. Îmi pare îngrozitor de rău. 958 00:59:13,843 --> 00:59:16,263 - Fazan mare! - De ce nu te uiți unde mergi? 959 00:59:16,346 --> 00:59:18,466 Scuzați-mă că trăiesc, domnule. Sunt puțin entuziasmat. 960 00:59:20,058 --> 00:59:22,308 - Ce este asta? - Suntem copleşiţi. Trebuie să ne ajuți. 961 00:59:22,393 --> 00:59:23,523 Cine, eu? Sunt un executiv. 962 00:59:23,603 --> 00:59:25,463 Acum ești vicepreședinte responsabil de cartofi. 963 00:59:25,480 --> 00:59:27,650 - Le vei pune în grăsimea fierbinte? - În regulă. 964 00:59:27,732 --> 00:59:29,862 - Mulţumesc, continuă. - Arăţi foarte frumos, domnule Fay. 965 00:59:29,943 --> 00:59:31,953 - Mulţumesc. - Deloc. 966 00:59:32,403 --> 00:59:34,283 - Farfurie de miel. - Miel. 967 00:59:34,697 --> 00:59:37,237 - Numărul nouă, peste în două. - „J” și „B” pe lateral. 968 00:59:37,325 --> 00:59:38,485 Scramble doi cu. 969 00:59:38,576 --> 00:59:41,156 Hei, ce știi? Beragon tocmai a intrat. 970 00:59:41,246 --> 00:59:43,786 A făcut-o? E amuzant. Nu a spus că vine. 971 00:59:43,873 --> 00:59:45,893 Ce vrei să spui că nu a spus? L-ai văzut? 972 00:59:45,917 --> 00:59:49,797 - Uh, Wally, nu lăsa cartofii să ardă. - Bine, pun doar o întrebare. 973 00:59:49,879 --> 00:59:53,129 Dorothy, să nu intri niciodată așa. Mai pune niște cartofi. 974 00:59:53,216 --> 00:59:54,796 Nu vei face niciodată bani așa. 975 00:59:54,884 --> 00:59:57,364 E în regulă. Atâta timp cât clientii sunt multumiti. Grăbește-te acum. 976 00:59:57,387 --> 01:00:00,467 Este la fel ca noaptea nunții mele. Atât de interesant. 977 01:00:03,476 --> 01:00:05,616 Vei vedea te rog că doamna Pierce primește aceste flori? 978 01:00:05,645 --> 01:00:07,555 Pot să-i spun numele tău, sau este un secret? 979 01:00:07,647 --> 01:00:09,877 Spune-i că au venit de la un bătrân ghicitor ţigan. 980 01:00:09,899 --> 01:00:13,649 Oh. Ei bine, stai jos și citește o ceașcă de ceai și voi vedea dacă e ocupată. 981 01:00:17,448 --> 01:00:19,278 Hei, Mildred. Orhidee reale, vii. 982 01:00:19,367 --> 01:00:20,447 - Pentru mine? - Uh-huh. 983 01:00:20,535 --> 01:00:23,115 Orhidee? Spune, ce este asta? De la cine sunt? 984 01:00:23,204 --> 01:00:26,254 De la un bătrân ghicitor țigan cu ochi căprui frumoși. 985 01:00:26,749 --> 01:00:27,749 Cere iertare? 986 01:00:27,792 --> 01:00:29,632 Pune-le în gheața pentru mine, vrei, Wally? 987 01:00:29,669 --> 01:00:32,049 - Aici, muşchi. - Salisbury rar. 988 01:00:36,259 --> 01:00:38,549 Două farfurii albastre, una cu, unul fără. Țineți cartofii. 989 01:00:38,636 --> 01:00:39,676 Două farfurii. 990 01:00:43,099 --> 01:00:45,479 Ai putea să-l pui pe această masă, te rog? 991 01:00:46,936 --> 01:00:49,016 Oh, îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că această masă a fost luată. 992 01:00:49,105 --> 01:00:51,765 Oh, e în regulă. Suntem atât de aglomerați în seara asta. 993 01:00:51,858 --> 01:00:54,488 - Stai jos, domnule Beragon, te rog. - O, mulţumesc. 994 01:00:54,569 --> 01:00:56,489 - Pot să beau un martini uscat, te rog? - Da, domnule. 995 01:00:56,863 --> 01:01:00,163 - Deci mă cunoști? - Oh, toată lumea știe Montele Beragon. 996 01:01:00,241 --> 01:01:03,081 Joci polo, mergi la iaht, sunt un vânător excelent 997 01:01:03,161 --> 01:01:06,331 și sunt văzute cu cele mai multe debutante atractive în California. 998 01:01:06,414 --> 01:01:08,714 - Am citit secțiunea de societate. - Așa că adun. 999 01:01:08,791 --> 01:01:11,341 - Poate ar trebui să mă prezint. - Oh, nu. Nu-mi spune. 1000 01:01:11,419 --> 01:01:13,709 - Mâna ta, te rog. - Poți să spui din mâna mea? 1001 01:01:13,796 --> 01:01:17,796 Nu mi-aș dori ca asta să se oprească, dar Vin dintr-un lung șir de ghicitori. 1002 01:01:17,884 --> 01:01:20,224 - Oh? - Oh, da. Hmm. 1003 01:01:20,303 --> 01:01:21,353 Ce spune? 1004 01:01:21,429 --> 01:01:23,889 Spune că ești într-adevăr foarte mult ca mama ta. 1005 01:01:23,973 --> 01:01:26,353 - Da? - Și scrie că numele ei este, uh, Bierce. 1006 01:01:26,434 --> 01:01:28,524 Nu. Uh, F... Pierce! 1007 01:01:28,603 --> 01:01:31,863 - Ce minunat! - Și scrie că numele tău este Veda. 1008 01:01:31,939 --> 01:01:36,279 - Unde scrie „Veda”? - Oh, linia aia de acolo. Inconfundabil. 1009 01:01:37,445 --> 01:01:40,775 - Ei bine, dacă nu e ţiganul Beragon. - La fel. 1010 01:01:40,865 --> 01:01:43,175 Ce zici? Se pare că o investiție destul de bună până la urmă, nu? 1011 01:01:43,201 --> 01:01:45,351 Orice i-ai făcut acestui elefant alb ar fi o îmbunătățire. 1012 01:01:45,370 --> 01:01:48,710 Zâmbește când spui asta, străine. O treime din această articulație îmi aparține. 1013 01:01:48,790 --> 01:01:51,170 - Felicitări. - Am o altă propunere de afaceri. 1014 01:01:51,250 --> 01:01:53,920 - Știi livadă aia de portocali pe care o ai... - Păstrează-l până mai târziu. 1015 01:01:54,003 --> 01:01:56,423 - Ei bine, iată succesul. - Da. 1016 01:01:56,506 --> 01:01:57,506 Mulţumesc. 1017 01:01:57,548 --> 01:01:58,668 Patru, doi. Jumătate și jumătate. 1018 01:01:58,758 --> 01:02:00,718 Două oferte speciale. Un grad A. Un negru. 1019 01:02:00,802 --> 01:02:02,432 Chestii fierbinți, trec. 1020 01:02:12,105 --> 01:02:13,555 Este o piesă minunată. 1021 01:02:13,648 --> 01:02:15,728 Beragon, tot ce ai nevoie acum este o pereche de șosete bobby. 1022 01:02:15,817 --> 01:02:18,777 Poate Veda îmi va împrumuta o pereche. 1023 01:02:21,322 --> 01:02:22,572 Oh! 1024 01:02:24,784 --> 01:02:27,954 Ei bine, ultimul client tocmai și-a împăturit cortul. 1025 01:02:28,037 --> 01:02:30,247 Asta e bine. Mai avem un singur pui. 1026 01:02:30,331 --> 01:02:31,581 Pune-mi inițialele pe asta. 1027 01:02:31,666 --> 01:02:35,206 Oh, sunt atât de obosit, nu știu dacă Merg pe picioare sau pe glezne. 1028 01:02:35,294 --> 01:02:38,844 - Trebuie să fii mort. - Ei bine, dacă sunt, doar îngroagă-mă cu asta. 1029 01:02:39,549 --> 01:02:42,219 - ♪ Te rog gândește-te la mine ♪ - Aș vrea să mă simt așa cum se simt ei. 1030 01:02:42,301 --> 01:02:45,051 ♪ Nimeni altcineva ♪ 1031 01:02:45,138 --> 01:02:47,698 - ♪ Mă poate face fericit ♪ - Ai o voce drăguță, știi asta? 1032 01:02:50,560 --> 01:02:53,100 Bună, Mildred. Felicitări. Ești un succes. 1033 01:02:53,187 --> 01:02:54,867 Eu și fiica ta s-au făcut cunoștință. 1034 01:02:54,897 --> 01:02:57,017 Domnul Beragon a promis să mă ducă la curse. 1035 01:02:57,108 --> 01:02:59,068 - Doar dacă vine mama ta. - Mi-ar plăcea să. 1036 01:02:59,152 --> 01:03:01,282 - Wally, fă-mi o favoare. - Orice. 1037 01:03:01,362 --> 01:03:02,992 - Du-te pe Veda acasă. - Ce? 1038 01:03:03,072 --> 01:03:04,622 Oricine ar crede că sunt un copil. 1039 01:03:04,699 --> 01:03:06,429 Tu ești. Și în plus, a trecut ora de culcare. 1040 01:03:06,451 --> 01:03:10,661 Ei bine, nu e cu mult peste ora mea de culcare. În plus, vreau să te duc acasă. 1041 01:03:10,746 --> 01:03:13,786 Wally, uite. Trebuie să mă închid. Mă duc acasă cu Ida. Te rog, haide. 1042 01:03:13,875 --> 01:03:16,085 Bine, bine. Sigur este o noapte mare pentru mine. 1043 01:03:16,169 --> 01:03:19,169 Ies să caut o seară de distracție și râs, ce primesc? 1044 01:03:19,255 --> 01:03:22,005 Mâinile de vase și o întâlnire cu o Girl Scout. 1045 01:03:22,091 --> 01:03:24,241 - Noapte bună, dragă. Vise fericite. - Noapte bună, mamă. 1046 01:03:24,260 --> 01:03:27,180 Noapte bună, domnule Beragon. Vă mulțumesc pentru tot. 1047 01:03:27,263 --> 01:03:30,433 - Am încredere că ne vom revedea foarte curând. - Oh, sper. 1048 01:03:30,516 --> 01:03:32,276 Mulțumesc pentru o seară divină, doamnă Pierce. 1049 01:03:32,351 --> 01:03:35,311 Am încredere că s-ar putea să te văd din nou într-un viitor nu prea îndepărtat. 1050 01:03:35,396 --> 01:03:37,566 - Noapte bună. Haide, mic prăjit. - Oh, vin. 1051 01:03:37,648 --> 01:03:39,978 Haide. Nu face nimic. Grăbiţi-vă. 1052 01:03:40,401 --> 01:03:41,941 Pentru numele lui Dumnezeu. 1053 01:03:45,031 --> 01:03:48,491 - Lasă ceva asupra mea. S-ar putea să răcesc. - Doar mă gândeam. 1054 01:03:49,035 --> 01:03:51,115 Nu despre tine. Haide. 1055 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Este un tânăr al tău foarte drăguț. 1056 01:03:53,748 --> 01:03:55,998 - Da, nu-i așa? - Credeam că ai două. 1057 01:03:57,793 --> 01:04:00,343 - Kay a murit. - Oh, îmi pare îngrozitor de rău. 1058 01:04:00,421 --> 01:04:02,981 - Ar fi trebuit să mă anunţi. - Te rog, hai să nu mai vorbim despre asta. 1059 01:04:03,049 --> 01:04:05,149 Ai avut pauze grele, dar acum ești pe drum. 1060 01:04:05,176 --> 01:04:07,966 - Ai de gând să mergi în acest loc. - Aşa sper. 1061 01:04:08,054 --> 01:04:11,564 - Nu faci niciodată altceva decât să lucrezi? - Cineva trebuie. 1062 01:04:11,641 --> 01:04:15,191 Știu, dar nu tot timpul. Există un timp pentru muncă și un timp pentru... 1063 01:04:15,269 --> 01:04:18,189 Nouă și opt au 17. Şaptesprezece... 1064 01:04:18,272 --> 01:04:20,402 Oh, Monte, nu. Nu aici. 1065 01:04:20,483 --> 01:04:24,073 De ce nu? Am așteptat toată seara. O viață întreagă. 1066 01:04:39,418 --> 01:04:41,998 - eu - - Nu am vrut să intru așa. 1067 01:04:42,088 --> 01:04:43,588 E bine. 1068 01:04:43,673 --> 01:04:47,643 Acesta este, uh, soțul meu. domnule Beragon, Monte Beragon. 1069 01:04:47,718 --> 01:04:49,718 Am auzit multe lucruri despre tine, domnule Beragon. 1070 01:04:49,804 --> 01:04:50,934 Lucruri frumoase, sper. 1071 01:04:51,013 --> 01:04:53,223 Daca nu te superi, Aș vrea să vorbesc cu Mildred. 1072 01:04:53,307 --> 01:04:55,687 Da, desigur. Ce este, Bert? 1073 01:04:55,768 --> 01:04:58,228 Va dura doar un minut. este-este - 1074 01:04:59,188 --> 01:05:01,818 E amuzant. Acest lucru este mai greu de spus decât am crezut. 1075 01:05:02,608 --> 01:05:05,778 Este vorba despre divorț, Mildred. O poți avea. 1076 01:05:05,861 --> 01:05:09,411 Când am plecat pe tine, ți-am spus să văd dacă te descurci fără mine. 1077 01:05:09,490 --> 01:05:11,120 Nu credeam că poți. 1078 01:05:11,200 --> 01:05:15,710 Când mi-ai cerut divorțul, eu tot nu credeai că poți reuși singur. 1079 01:05:16,581 --> 01:05:20,381 Dar acum știu mai bine. Tu faci în regulă, Mildred. Te descurci bine. 1080 01:05:21,002 --> 01:05:25,052 - Nu m-am gândit niciodată că se va termina așa. - Cine știe cum se va termina ceva? 1081 01:05:25,131 --> 01:05:28,181 - Îmi pare rău. - Da, îmi pare rău și mie. 1082 01:05:28,926 --> 01:05:32,846 Ei bine, asta este. Asta am venit să spun, iar acum că am spus-o, 1083 01:05:32,930 --> 01:05:36,600 Vreau doar să știi ca iti doresc tot norocul din lume. 1084 01:05:36,684 --> 01:05:38,984 Mulțumesc, Bert. Multumesc. 1085 01:05:39,395 --> 01:05:41,305 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 1086 01:05:41,397 --> 01:05:43,147 Acest lucru necesită o băutură. 1087 01:05:43,691 --> 01:05:47,151 În familia Beragon, există un vechi proverb spaniol. 1088 01:05:47,236 --> 01:05:49,946 „Otrava unui om este carnea altuia”. 1089 01:05:51,115 --> 01:05:52,155 Bert! 1090 01:06:06,047 --> 01:06:09,467 Eram îndrăgostită de el și știam asta pentru prima dată în noaptea aceea. 1091 01:06:09,550 --> 01:06:12,760 Dar acum e mort și nu-mi pare rău. Nu a meritat. 1092 01:06:14,472 --> 01:06:17,432 Asta poate fi. Oricine l-a ucis evident de acord cu tine. 1093 01:06:17,516 --> 01:06:19,476 Dar încă nu ne-ai dat un motiv bun 1094 01:06:19,560 --> 01:06:21,730 de ce primul tău soț nu a fost criminalul. 1095 01:06:21,812 --> 01:06:24,652 De fapt, ne-ai dat un motiv foarte bun pentru care a fost. 1096 01:06:24,732 --> 01:06:28,862 Acum uită-te în felul nostru. Unul, Beragon a fost ucis cu arma lui Pierce. 1097 01:06:28,944 --> 01:06:32,914 Doi, Pierce nu poate explica mișcările sale în momentul crimei. 1098 01:06:32,990 --> 01:06:35,030 Trei, avea un motiv. 1099 01:06:35,117 --> 01:06:38,157 Tocmai ne-ai dat-o, doamnă Beragon. Gelozie. 1100 01:06:39,538 --> 01:06:42,208 Tocmai a venit acest raport. M-am gândit că ai vrea să-l vezi. 1101 01:06:42,291 --> 01:06:44,291 - Mă scuzi? - Desigur. 1102 01:06:48,130 --> 01:06:49,670 - E sigur? - Îl cunoști pe Charley. 1103 01:06:49,757 --> 01:06:51,757 Nu-i place să facă greșeli. 1104 01:06:52,677 --> 01:06:53,887 Doar un minut. 1105 01:06:54,804 --> 01:06:58,974 Doamnă Beragon, avem câteva informații iată care ne deranjează puțin. 1106 01:06:59,558 --> 01:07:01,728 De exemplu, managerul dvs. de afaceri. 1107 01:07:03,896 --> 01:07:06,146 - Imediat. - Bine. 1108 01:07:06,774 --> 01:07:08,194 Ida Corwin. 1109 01:07:08,275 --> 01:07:12,105 Ea ne spune că ai sunat-o la aproximativ 11:45 seara 1110 01:07:12,196 --> 01:07:14,066 și a întrebat unde este domnul Beragon. 1111 01:07:14,156 --> 01:07:16,986 Păreai destul de supărat atunci, conform declarației ei. 1112 01:07:17,076 --> 01:07:18,786 Ei bine, a fost doar o chestiune de afaceri. 1113 01:07:18,869 --> 01:07:20,509 Atunci nu era nimic în neregulă cand ai sunat? 1114 01:07:20,538 --> 01:07:22,498 - Nu. - Hm... 1115 01:07:22,581 --> 01:07:25,251 doamna Beragon, uneori întâlnim un martor 1116 01:07:25,334 --> 01:07:28,884 care refuză să ne spună ce vrem a ști decât sub presiune. 1117 01:07:28,963 --> 01:07:33,683 Ca Wally Fay, de exemplu. De ce l-ai dus la casa de pe plajă? 1118 01:07:33,759 --> 01:07:36,929 - Știai că Beragon zăcea acolo mort? - Nu, nu am făcut-o. 1119 01:07:37,012 --> 01:07:41,062 Apoi ai fost la casa de pe plajă în seara asta. De ce nu ne-ai spus asta înainte? 1120 01:07:41,142 --> 01:07:43,482 - Ei bine, eu... - Și de ce ai fugit din casă? 1121 01:07:43,561 --> 01:07:46,061 Nu pentru că știai că Beragon era acolo, mort? 1122 01:07:46,147 --> 01:07:47,727 - Nu, eu... - Și dacă știai, 1123 01:07:47,815 --> 01:07:51,355 de ce ai încercat să pună crima pe Fay? De ce? 1124 01:07:52,027 --> 01:07:55,027 Cred că ar fi bine să ne spui adevărul acum. 1125 01:07:57,908 --> 01:08:00,618 Am facut. L-am ucis. 1126 01:08:00,703 --> 01:08:02,413 Dar de ce? 1127 01:08:02,496 --> 01:08:06,456 Restaurantul tău a fost un succes. Erai îndrăgostit de Beragon. 1128 01:08:07,251 --> 01:08:09,001 Ce sa întâmplat cu toate astea? 1129 01:08:10,671 --> 01:08:13,511 Restaurantul a avut un succes mai mare decât am știut în noaptea aceea. 1130 01:08:13,591 --> 01:08:15,381 Profiturile erau enorme. 1131 01:08:15,468 --> 01:08:19,098 În câteva luni am deschis un alt loc, și apoi am început un lanț. 1132 01:08:19,180 --> 01:08:21,720 Peste trei ani, Am construit cinci restaurante. 1133 01:08:21,807 --> 01:08:25,387 Oriunde ai fost, am avut un restaurant. Au făcut bani. 1134 01:08:25,478 --> 01:08:28,228 Tot ce am atins s-a transformat în bani, și aveam nevoie de el. 1135 01:08:28,981 --> 01:08:30,651 Am avut nevoie de el pentru Veda. 1136 01:08:34,987 --> 01:08:38,197 Ea devenea o domnișoară cu gusturi scumpe. 1137 01:08:38,991 --> 01:08:40,701 Veda creștea. 1138 01:08:59,887 --> 01:09:03,307 Ted Forrester arata frumos, nu-i asa? Lui Veda îl place. 1139 01:09:03,390 --> 01:09:05,730 Cine nu ar face-o? Are un milion de dolari. 1140 01:09:05,810 --> 01:09:07,270 Ce se întâmplă, Monte? 1141 01:09:07,353 --> 01:09:09,773 Nimic. Tocmai am rămas fără glume, cred. 1142 01:09:09,855 --> 01:09:13,435 - Ce este? Spune-mi. - Am avut un pic de ghinion în ultima vreme. 1143 01:09:13,526 --> 01:09:16,106 Nu îmi voi putea permite mai multe seri ca asta. 1144 01:09:17,279 --> 01:09:20,699 - Ai nevoie de bani? - Nu, nu. Nu este așa ceva. 1145 01:09:21,367 --> 01:09:22,487 Cred că faci. 1146 01:09:23,077 --> 01:09:25,367 Mildred, te rog nu face asta. 1147 01:09:25,955 --> 01:09:28,615 Ai fost îngrozitor de bun cu noi, Monte. Ia-o, te rog. 1148 01:09:29,875 --> 01:09:32,125 Bine, dacă spui așa. Dar o voi plăti înapoi. 1149 01:09:32,211 --> 01:09:35,091 Vreau să fie înțeles clar că este doar un împrumut. 1150 01:09:35,548 --> 01:09:38,128 Orice spui, atâta timp cât suntem prieteni. 1151 01:09:42,930 --> 01:09:44,470 Așa a început. 1152 01:09:44,557 --> 01:09:47,637 La început l-a deranjat pe Monte să ia bani de la mine. 1153 01:09:47,726 --> 01:09:49,726 Apoi a devenit un obicei la el. 1154 01:09:50,896 --> 01:09:54,566 Există un total aici de 1.480,29 USD în șase luni. 1155 01:09:54,650 --> 01:09:56,610 - Care este ideea cea mare? - Îi datorăm mult. 1156 01:09:56,694 --> 01:09:59,494 Restaurantul a fost plătit acum un an. Nu-i datorezi nici un cent. 1157 01:09:59,572 --> 01:10:02,532 Am promis că voi gestiona această afacere pentru tine, și am făcut totul bine până acum. 1158 01:10:02,575 --> 01:10:05,655 Dar păstrând Monte Beragon în monogramă cămăși nu este ideea mea de afaceri. 1159 01:10:05,744 --> 01:10:06,794 - Nu? - Nu. 1160 01:10:06,871 --> 01:10:09,811 Am făcut această afacere pentru tine cu a mea mâinile. L-am cizelat pe Monte din faptă. 1161 01:10:09,832 --> 01:10:12,312 Am pus băncile să-ți dea credit. Crede-mă, nu a fost ușor. 1162 01:10:12,334 --> 01:10:14,654 I-am păcălit pe toată lumea până devin albaștri la față și pentru ce? 1163 01:10:14,670 --> 01:10:16,980 - Deci ai putea avea un câine popor pe nume Beragon? - Ia-o ușurel. 1164 01:10:17,006 --> 01:10:18,856 Când ai ieșit pe Bert, a fost în regulă cu mine. 1165 01:10:18,883 --> 01:10:20,593 M-am bucurat să văd că ai ceva sens. 1166 01:10:20,676 --> 01:10:23,236 Dar acum te îndrăznești de o minge mai proastă decât s-a gândit vreodată Bert să fie. 1167 01:10:23,262 --> 01:10:25,142 - Nu e treaba ta. - Eu zic că este. 1168 01:10:25,222 --> 01:10:27,372 Nu sunt genul căruia îi place să fie lăsat afară în frig. 1169 01:10:27,391 --> 01:10:29,871 Te-am ajutat ca să pot fi prin preajmă când te-ai răzgândit despre mine. 1170 01:10:29,894 --> 01:10:31,374 - Poate am gresit. - Poate ai fost. 1171 01:10:31,437 --> 01:10:34,517 Faci o greseala. Acest Beragon este nimic bun. Te va sângera. 1172 01:10:35,274 --> 01:10:36,824 Să presupunem că sunt îndrăgostit de el. 1173 01:10:40,988 --> 01:10:42,158 Uh-huh. 1174 01:10:42,781 --> 01:10:43,991 Bine. 1175 01:10:44,909 --> 01:10:48,039 - Cred că acum știu unde mă aflu. - Asta e corect. Acum știi. 1176 01:10:54,418 --> 01:10:56,668 - Urăsc toate femeile. - Al meu, al meu. 1177 01:10:56,754 --> 01:10:58,514 Slavă Domnului că nu ești unul. 1178 01:11:00,466 --> 01:11:03,426 Laughing Boy pare ușor ars la margini. Ce-l mănâncă? 1179 01:11:03,510 --> 01:11:05,140 Un monstru mic, cu ochi verzi. 1180 01:11:05,220 --> 01:11:07,810 Gelos? Nu sună ca Wally. Niciun profit în ea. 1181 01:11:07,890 --> 01:11:10,060 Și există un băiat care iubește un dolar. 1182 01:11:10,142 --> 01:11:12,272 Tocmai i-am spus Eram îndrăgostită de Monte Beragon. 1183 01:11:12,353 --> 01:11:13,563 esti? 1184 01:11:14,647 --> 01:11:17,647 Am crezut că am fost cândva, dar nu acum. 1185 01:11:17,733 --> 01:11:19,903 - Bine. - Ce-i asta? 1186 01:11:19,985 --> 01:11:24,155 - Mic cadou de ziua de 1.800 USD pentru domnișoara Veda. - Oh, mașina! E aici. Unde este? 1187 01:11:24,239 --> 01:11:27,119 E chestia aia strălucitoare lungime de un bloc și jumătate. 1188 01:11:31,288 --> 01:11:32,888 - Crezi că îi va plăcea? - Dacă nu o face, 1189 01:11:32,915 --> 01:11:34,915 ar trebui să aibă capul ei examinat pentru găuri. 1190 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Aici, trebuie să semnezi asta, cu sânge. 1191 01:11:39,088 --> 01:11:42,468 - Știu că nu este treaba mea... - Dacă e vorba de Monte, sunt de acord cu tine. 1192 01:11:42,549 --> 01:11:45,679 - Este Veda. Ea a împrumutat bani. - De la cine? 1193 01:11:45,761 --> 01:11:48,061 Oricine i-ar da ceva. Majoritatea chelnerițe. 1194 01:11:48,138 --> 01:11:50,098 Nu le-a plătit înapoi? 1195 01:11:50,182 --> 01:11:53,272 Le este frică să spună ceva sau refuză-o. Știi cum e. 1196 01:11:55,062 --> 01:11:57,402 Spune-le să vină la mine. O sa vad sa fie rambursati. 1197 01:11:57,481 --> 01:11:59,321 Îmi pare rău că a trebuit să-ți spun, Mildred. 1198 01:11:59,400 --> 01:12:01,990 Nu o învinuiesc atât de mult. De câteva ori Monte a fost cu ea. 1199 01:12:02,069 --> 01:12:05,449 Ai adus, uh, Laguna Beach? și declarațiile Los Feliz cu tine? 1200 01:12:05,531 --> 01:12:07,031 Da, sunt aici. 1201 01:12:09,034 --> 01:12:10,794 - Bună, tuturor. Ida. - Buna ziua. 1202 01:12:10,869 --> 01:12:13,119 - Bună, mamă, dragă. - Bună, Veda. Bună, Monte. 1203 01:12:13,205 --> 01:12:15,785 Buna ziua. Sper să nu întrerupem o mare conferință de afaceri. 1204 01:12:15,874 --> 01:12:16,964 Doar unul mic. 1205 01:12:17,042 --> 01:12:19,252 Oh, mi-aș dori să pot obține care este interesat de muncă. 1206 01:12:19,336 --> 01:12:22,256 Probabil te-ai speriat un calus la o vârstă fragedă. 1207 01:12:22,339 --> 01:12:24,429 - Uite, voi lua asta. - Mulţumesc. 1208 01:12:24,508 --> 01:12:25,928 Lipsește unul. 1209 01:12:26,677 --> 01:12:29,137 Tu stai pe declarația Laguna Beach. 1210 01:12:29,596 --> 01:12:33,056 Asta îmi place la tine, Ida. Ești atât de încântător de provincial. 1211 01:12:33,142 --> 01:12:34,772 Și eu te plac. 1212 01:12:34,852 --> 01:12:37,522 Nu te uita acum, junior, dar stai sub un zid de cărămidă. 1213 01:12:37,604 --> 01:12:40,774 - Nu înţeleg. - O vei face, când va cade peste tine. 1214 01:12:44,695 --> 01:12:46,945 Când ai început să fumezi? 1215 01:12:47,031 --> 01:12:48,661 Oh, chiar zilele trecute. 1216 01:12:49,575 --> 01:12:53,695 Monte mi-a dat asta de ziua mea, și nu l-am putut răni nefolosind-o. 1217 01:12:53,787 --> 01:12:57,167 Adică, așa ar fi fost dreadfully recherché, n'est-ce pas? 1218 01:12:59,251 --> 01:13:00,841 Da, presupun că da. 1219 01:13:01,962 --> 01:13:05,012 Iată ceva și pentru ziua ta. Sper să-ți placă, dragă. 1220 01:13:05,090 --> 01:13:06,800 - Mamă! O mașină? - Mm-hmm. 1221 01:13:06,884 --> 01:13:08,804 - Unde este? - Uită-te pe fereastră. 1222 01:13:12,806 --> 01:13:17,136 - O, mamă, e frumos! - Oh, mă bucur că îți place. 1223 01:13:17,227 --> 01:13:19,437 Ce zici de mine, domnișoară? La urma urmei, l-am ales. 1224 01:13:19,855 --> 01:13:22,515 Monte, este cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată. 1225 01:13:23,192 --> 01:13:26,072 Ești dulce, chiar ești. Hai să mergem cu mașina. 1226 01:13:26,153 --> 01:13:28,883 - Nimic nu mi-aș dori mai bine. - Monte, te superi? Aș vrea să vorbesc cu tine. 1227 01:13:28,906 --> 01:13:31,366 De ce, deloc. Alergați de-a lungul și zvâcniți-vă aripile. 1228 01:13:31,450 --> 01:13:33,290 - În regulă. - Ne vedem mai târziu la club. 1229 01:13:33,368 --> 01:13:34,698 - Mm-hmm. - Ai grijă, dragă. 1230 01:13:34,787 --> 01:13:36,997 - O voi face. Au revoir. - Au revoir. 1231 01:13:47,841 --> 01:13:48,841 Pa! 1232 01:14:04,566 --> 01:14:08,146 - Ce s-a întâmplat? - Vreau să-mi faci o favoare. 1233 01:14:08,237 --> 01:14:10,737 - Sigur. Ce? - Stai departe de Veda. 1234 01:14:10,823 --> 01:14:13,463 De ce? Ce-i cu mine? Mi-au încolțit brusc două capete? 1235 01:14:13,534 --> 01:14:15,494 Doar că nu te vreau să o scoată atât de mult. 1236 01:14:15,577 --> 01:14:16,697 - Oh. - Și nu e amuzant. 1237 01:14:16,787 --> 01:14:19,497 Are doar 17 ani si stricat putred. 1238 01:14:19,581 --> 01:14:22,581 - Ce legătură are asta cu mine? - Uite, Monte, am muncit mult și din greu 1239 01:14:22,668 --> 01:14:24,878 încercând să-i dea lui Veda lucrurile pe care nu le-am avut niciodată. 1240 01:14:24,962 --> 01:14:27,402 M-am descurcat fără multe lucruri, inclusiv fericirea uneori, 1241 01:14:27,422 --> 01:14:29,302 pentru că am vrut ca ea să aibă totul. 1242 01:14:30,259 --> 01:14:33,349 Acum o pierd. Ea se îndepărtează de mine. 1243 01:14:34,138 --> 01:14:36,278 Ea aproape că nu-mi mai vorbește în afară de a cere bani 1244 01:14:36,306 --> 01:14:39,056 sau bate joc de mine în franceză pentru că muncesc pentru existența. 1245 01:14:39,143 --> 01:14:42,193 - Toți copiii sunt necugetați la vârsta ei. - Poate, dar tot nu-mi place. 1246 01:14:42,271 --> 01:14:44,591 Dau vina pe felul în care trăiește. Dau vina pe tine. 1247 01:14:44,648 --> 01:14:47,188 nu cred o înțelegi foarte bine pe Veda. 1248 01:14:47,276 --> 01:14:50,646 Ea nu este ca tine. Nu vei face niciodată o chelneriță din ea. 1249 01:14:51,613 --> 01:14:55,703 Mă privești de sus pentru că muncesc pentru a trăi, nu-i așa? Ai mereu. 1250 01:14:55,784 --> 01:14:59,544 Bine, lucrez. Gătesc mâncare și o vând și să faci profit din asta. 1251 01:14:59,621 --> 01:15:02,421 Pe care, aș putea să subliniez, nu ești prea mândru să-mi împărtășești. 1252 01:15:02,499 --> 01:15:04,499 Da, iau bani de la tine, Mildred. 1253 01:15:04,585 --> 01:15:08,955 Dar nu suficient pentru a mă face să-mi plac bucătăriile sau bucătari. Au miros de grăsime. 1254 01:15:09,047 --> 01:15:12,757 Nu observ că te scazi de la 50 de dolari factură pentru că se întâmplă să miroase a grăsime. 1255 01:15:12,843 --> 01:15:15,393 - Ia-o ușurel. - N-are rost să mergi așa. 1256 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 Tu interferezi cu viața mea și afacerea mea, 1257 01:15:17,472 --> 01:15:20,832 și cel mai rău dintre toate, te amesteci planurile mele pentru Veda și nu voi suporta asta. 1258 01:15:21,310 --> 01:15:25,560 Întotdeauna am știut că într-o zi vom ajunge acest moment special din schema lucrurilor. 1259 01:15:25,647 --> 01:15:30,487 Vrei Veda și afacerea ta și un frumos, viață liniștită și prețul a tot ceea ce sunt eu. 1260 01:15:31,028 --> 01:15:34,358 Poți să te întorci să-ți faci plăcintele acum, Mildred. Am terminat. 1261 01:15:35,866 --> 01:15:38,036 Stai puțin, Monte. am uitat ceva. 1262 01:15:45,667 --> 01:15:47,417 Ai fost foarte bun cu noi. 1263 01:15:47,502 --> 01:15:49,712 Știu că ai avut cheltuieli scoţând Veda afară. 1264 01:15:49,796 --> 01:15:51,756 Nu știu cât îți datorăm, dar... 1265 01:15:53,383 --> 01:15:55,433 daca nu este suficient, ma puteti anunta. 1266 01:15:56,970 --> 01:16:00,520 Multumesc. Mereu m-am întrebat cum s-a simțit să iei un bacșiș. 1267 01:16:00,599 --> 01:16:02,139 Ei bine, acum știi. 1268 01:16:03,060 --> 01:16:05,480 Puteți marca contul nostru „plătit integral”. 1269 01:16:18,825 --> 01:16:20,365 Aș dori un pic din ăla. 1270 01:16:20,452 --> 01:16:23,042 Trebuie să muncești pentru asta, puștiule. Țineți motorul în funcțiune. 1271 01:16:23,121 --> 01:16:25,001 - Adu-mi trei pahare, vrei? - Da, domnule. 1272 01:16:25,082 --> 01:16:28,342 - Hei, asta începe să pară serios. - Este. 1273 01:16:28,418 --> 01:16:30,338 - Nu? - Da, în sfârșit ne-am hotărât. 1274 01:16:30,420 --> 01:16:33,720 Aşa? Ei bine, asta necesită o sărbătoare. Felicitări, Romeo. 1275 01:16:33,799 --> 01:16:36,129 - Aţi fost grozav cu noi, domnule Fay. - Oh, uită, puștiule. 1276 01:16:36,218 --> 01:16:38,108 Am o lovitură să fac lucruri pentru alte persoane. 1277 01:16:38,136 --> 01:16:40,136 - Nu, Veda? - Absolut. 1278 01:16:40,222 --> 01:16:43,022 Se pare că nu servim niciodată șampanie in aceasta articulatie. Sau loc. Scuzați-mă. 1279 01:16:43,100 --> 01:16:45,690 Copii, încercați asta pentru mărime. 1280 01:16:45,769 --> 01:16:48,649 Acestea sunt unele dintre cele mai bune ale noastre, rezervat pentru clienți speciali. 1281 01:16:48,730 --> 01:16:51,940 California, '42. 1282 01:16:52,025 --> 01:16:56,445 Ei bine, aici e să... Iată dragostea adevărată. 1283 01:16:57,531 --> 01:16:59,161 La iubirea adevărată. 1284 01:17:05,998 --> 01:17:10,208 Chitantele stabilimentului de la Arcadia au scăzut cu aproximativ șapte procente 1285 01:17:10,294 --> 01:17:11,734 - pe parcursul ultimei luni. - Spune, Mildred. 1286 01:17:11,753 --> 01:17:12,943 - Aproape opt la sută - - Da? 1287 01:17:12,963 --> 01:17:15,473 E o doamnă Forrester care așteaptă în terasă să te văd. 1288 01:17:15,549 --> 01:17:17,969 - Oh. Dar? - Veda. 1289 01:17:18,802 --> 01:17:20,552 Scuzați-mă, domnule Jones. 1290 01:17:21,096 --> 01:17:23,056 Întotdeauna întrerupi. 1291 01:17:23,140 --> 01:17:25,310 Este doar pentru că Vreau să fiu singur cu tine. 1292 01:17:25,392 --> 01:17:28,602 Vino aici și lasă-mă să te mușc, baiat dragut. 1293 01:17:31,815 --> 01:17:33,355 - Doamna Pierce? - Da. 1294 01:17:33,442 --> 01:17:34,902 Sunt doamna Forrester, mama lui Ted. 1295 01:17:34,985 --> 01:17:36,735 Oh, ce mai faci, doamnă Forrester? 1296 01:17:36,820 --> 01:17:39,670 Nu vrei să vii aici și să te așezi? Cred că ar fi mai confortabil pentru tine. 1297 01:17:39,698 --> 01:17:43,288 Multumesc. Am așteptat cu nerăbdare atât de mult să vă cunosc, doamnă Pierce. 1298 01:17:43,368 --> 01:17:46,288 Sunt sigur că ne vom descurca mica noastră problemă este minunat. 1299 01:17:46,371 --> 01:17:49,081 - O mică problemă? - Uh, Veda nu ți-a spus? 1300 01:17:49,166 --> 01:17:50,956 Mi-ai spus ce? 1301 01:17:51,043 --> 01:17:54,253 Fiica ta are am avut cumva ideea că... 1302 01:17:55,213 --> 01:17:58,303 Ei bine, înțeleg, desigur. Orice fată vrea să se căsătorească. 1303 01:17:58,383 --> 01:18:02,433 Dar Ted nu avea așa ceva în minte. Vreau să fie clar. 1304 01:18:02,512 --> 01:18:04,812 Vrei să spui că sunt logodiți, Veda și fiul tău? 1305 01:18:04,890 --> 01:18:07,890 Da. Dar sunt destul de sigur veți fi de acord cu mine, doamnă Pierce, 1306 01:18:07,976 --> 01:18:12,356 că orice discuţie despre căsătorie între ele ar fi cel mai nedorit. 1307 01:18:12,814 --> 01:18:15,694 De ce ar vrea Veda să se căsătorească cu fiul tău? dacă nu vrea să se căsătorească cu ea? 1308 01:18:16,735 --> 01:18:19,355 Nu sunt o cititoare de gânduri, doamnă Pierce. Dar hai să-ți spun un lucru. 1309 01:18:19,446 --> 01:18:23,446 Dacă tu sau această fată sau cineva angajează vreunul mai multe trucuri încercând să-mi șantajeze fiul - 1310 01:18:23,533 --> 01:18:25,083 Ce încerci? 1311 01:18:25,160 --> 01:18:27,830 Înțelege-mă, doamnă Pierce. Voi împiedica această căsătorie. 1312 01:18:27,913 --> 01:18:30,123 O voi preveni în orice fel pot. 1313 01:18:30,207 --> 01:18:32,537 Nu cred că ai nevoie de griji, doamna Forrester. 1314 01:18:32,626 --> 01:18:35,496 Să te am în familia mea este o perspectivă destul de sumbră. 1315 01:18:35,587 --> 01:18:36,877 Bună ziua. 1316 01:18:46,598 --> 01:18:48,768 - Veda, vreau să vorbesc cu tine. - Bună, Mildred. 1317 01:18:48,850 --> 01:18:50,810 - Bună, Wally. - Dar? 1318 01:18:50,894 --> 01:18:54,564 - Doamna Forrester a venit să mă vadă astăzi. - Oh. 1319 01:18:54,648 --> 01:18:56,148 Wally, te superi? Acesta este privat. 1320 01:18:56,233 --> 01:18:58,363 În regulă, mamă. Wally știe despre asta. 1321 01:18:58,443 --> 01:19:00,783 El știe că tu și Ted vreți să vă căsătoriți? 1322 01:19:01,279 --> 01:19:02,949 Vrei să te căsătorești? 1323 01:19:03,949 --> 01:19:07,659 Suntem casatoriti. Ne-am căsătorit de ziua mea. 1324 01:19:07,744 --> 01:19:09,584 Îmi pare rău, dar s-a făcut. 1325 01:19:09,663 --> 01:19:11,753 Vezi tu, Mildred, Veda încerca să te cruțe. 1326 01:19:11,832 --> 01:19:15,132 Ea a vrut să vă ușureze lucrurile, așa că mi-a cerut să ajut. 1327 01:19:15,210 --> 01:19:19,050 - De ce nu mi-ai spus? - Am vrut de atâtea ori. 1328 01:19:19,131 --> 01:19:22,971 Dar păreai atât de departe, Nu puteam cumva. 1329 01:19:23,051 --> 01:19:24,471 mi-a fost frică. 1330 01:19:25,429 --> 01:19:29,099 - Îți este frică de propria ta mamă? - Oh, mamă, am fost atât de mizerabil. 1331 01:19:29,808 --> 01:19:33,188 Am făcut o greșeală și nu știam cum să-ți spun. 1332 01:19:35,021 --> 01:19:36,651 Oh, dragă. 1333 01:19:37,816 --> 01:19:39,316 Nu-l iubești pe Ted? 1334 01:19:42,404 --> 01:19:43,784 Nu, mamă. 1335 01:19:46,825 --> 01:19:48,535 Îmi pare rău pentru asta, Veda. 1336 01:19:49,244 --> 01:19:51,914 Dar poate că noi nu aparținem într-o familie ca asta oricum. 1337 01:19:51,997 --> 01:19:54,667 Așa e, Mildred. Veda nu-l iubește pe băiatul ăsta. 1338 01:19:54,749 --> 01:19:58,589 Așa că a făcut o greșeală. Singurul lucru a face este a soluționa cauza în afara instanței. 1339 01:19:58,670 --> 01:20:01,630 Asta e calea curată, rapidă pentru a gestiona situația. 1340 01:20:01,715 --> 01:20:03,545 În regulă. 1341 01:20:03,633 --> 01:20:07,433 „Și eu prin aceasta, din propria mea voință, renunta la orice drept si titlu 1342 01:20:07,512 --> 01:20:10,142 pe care eu sau moștenitorii și cesionarii mei îl putem avea 1343 01:20:10,223 --> 01:20:14,063 la orice bani sau avere, real sau nu, 1344 01:20:14,144 --> 01:20:17,314 care se vor acumula sau evolua lui Theodore Ellison Forrester 1345 01:20:17,856 --> 01:20:21,066 în schimbul unor consideraţii a valorii primite”. 1346 01:20:22,194 --> 01:20:23,654 Sunteți de acord cu această renunțare? 1347 01:20:23,737 --> 01:20:25,797 Te rog, de ce nu putem rămâne căsătoriți? Nu văd de ce - 1348 01:20:25,822 --> 01:20:28,662 - Theodore, fii destul de bun ca să taci. - Da, mamă. 1349 01:20:28,742 --> 01:20:30,792 Cred că putem presupune că renunțarea este acceptabilă. 1350 01:20:30,869 --> 01:20:32,999 - Vrei să semnezi asta, te rog? - Da, sigur. Bucuros să. 1351 01:20:34,289 --> 01:20:38,289 Clientul meu simte, iar eu sunt complet de acord cu ea, că a fost nerep - 1352 01:20:38,376 --> 01:20:40,746 - Uh... - Ireparabil? 1353 01:20:41,838 --> 01:20:44,048 deteriorat în mod nejustificat. 1354 01:20:44,132 --> 01:20:47,112 Prin urmare, mai există o mică formalitate Cred că ar trebui să discutăm mai întâi. 1355 01:20:47,135 --> 01:20:49,255 - Ce e asta, domnule Fay? - Decontarea financiară. 1356 01:20:49,346 --> 01:20:51,806 Vedeți, clientul meu ar dori 10.000 de dolari. 1357 01:20:52,641 --> 01:20:56,651 Cred că sunt în siguranță să observ asta aproape oricine ar dori 10.000 de dolari, domnule Fay, 1358 01:20:56,728 --> 01:20:57,978 dar, uh... 1359 01:20:58,063 --> 01:20:59,443 „Dar, uh”? 1360 01:20:59,523 --> 01:21:03,033 Nu vedem nicio necesitate pentru o decontare financiară de orice fel. 1361 01:21:03,109 --> 01:21:04,739 - Nu, nu? - Nu. 1362 01:21:04,819 --> 01:21:07,449 - O vei face. - Mă îndoiesc de asta. 1363 01:21:07,531 --> 01:21:09,321 Nu înțeleg toate astea. 1364 01:21:09,407 --> 01:21:12,237 Din câte știu eu, nu e nevoie pentru o decontare financiară. 1365 01:21:12,327 --> 01:21:14,747 - Singurul lucru care ne interesează este... - Te rog, mamă. 1366 01:21:15,705 --> 01:21:19,205 Am nevoie de bani. Trebuie să mă gândesc la viitor. 1367 01:21:19,292 --> 01:21:20,632 Asta e corect. 1368 01:21:20,710 --> 01:21:22,500 - Am de gând să am un copil. - Ce? 1369 01:21:22,587 --> 01:21:24,167 - Ce? - Ce? 1370 01:21:24,839 --> 01:21:26,129 Veda. 1371 01:21:27,342 --> 01:21:30,722 Deci vezi, 10.000 de dolari nu este complet nerezonabil. 1372 01:21:30,804 --> 01:21:32,184 Acesta este șantaj moral, domnule. 1373 01:21:32,806 --> 01:21:36,056 - Nu e un mod de a vorbi despre un copil. - Nu o voi plăti. 1374 01:21:36,142 --> 01:21:38,602 Oh, da, o vei face, doamnă Forrester. Întrebați-vă avocatul. 1375 01:21:38,687 --> 01:21:39,807 Da? 1376 01:21:41,314 --> 01:21:43,444 - Da. - Presupun că asta e tot. 1377 01:21:43,525 --> 01:21:48,855 Puteți face cecul către doamna Forrest - la, uh, domnișoara Veda Pierce. 1378 01:21:50,949 --> 01:21:52,699 Ei bine, asta este. 1379 01:21:55,954 --> 01:22:00,544 Îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple. Îmi pare rău pentru băiat. Părea foarte drăguț. 1380 01:22:00,625 --> 01:22:02,535 Oh, Ted e în regulă, într-adevăr. 1381 01:22:02,877 --> 01:22:07,587 Ai văzut expresia de pe chipul lui? când i-am spus că va fi tată? 1382 01:22:08,675 --> 01:22:12,295 - Mi-aș dori să nu glumești despre asta. - Mamă, ești un țipăt, chiar ești. 1383 01:22:12,387 --> 01:22:14,887 Următorul lucru pe care îl știu, vei tricota haine mici. 1384 01:22:14,973 --> 01:22:17,393 Nu văd nimic atât de ridicol despre asta. 1385 01:22:17,475 --> 01:22:19,935 Daca as fi in locul tau, M-aș scuti de probleme. 1386 01:22:26,943 --> 01:22:30,823 - Nu vei avea un copil? - În acest stadiu, este o chestiune de opinie. 1387 01:22:30,905 --> 01:22:33,405 Și după părerea mea, Voi avea un copil. 1388 01:22:33,491 --> 01:22:35,241 Pot să mă înșel mereu. 1389 01:22:35,327 --> 01:22:38,327 Cum ai putut să faci așa ceva? Cum ai putut? 1390 01:22:38,413 --> 01:22:41,083 - Am primit banii, nu? - Oh, înţeleg. 1391 01:22:41,166 --> 01:22:44,786 Va trebui să-i dau lui Wally o parte din ea ca să o păstreze el tăcut, dar mi-a rămas destul. 1392 01:22:44,878 --> 01:22:47,838 Bani. Pentru asta trăiești, nu-i așa? 1393 01:22:47,922 --> 01:22:50,592 Ai face orice pentru bani, nu-i așa? Chiar și șantajul. 1394 01:22:50,675 --> 01:22:53,135 - Oh, crește. - Nu ți-am refuzat niciodată nimic. 1395 01:22:53,219 --> 01:22:55,639 Ți-am dat orice ar putea cumpăra bani. 1396 01:22:55,722 --> 01:22:57,522 Dar asta nu a fost suficient, nu-i așa? 1397 01:22:57,599 --> 01:22:59,789 Bine, de acum înainte, lucrurile vor fi altfel. 1398 01:22:59,809 --> 01:23:03,359 Voi spune că vor fi diferiți. De ce crezi că m-am încurcat în toate aceste probleme? 1399 01:23:03,438 --> 01:23:06,398 - De ce crezi că vreau bani atât de mult? - Bine, de ce? 1400 01:23:07,275 --> 01:23:10,065 - Ești sigur că vrei să știi? - Da. 1401 01:23:10,153 --> 01:23:12,033 Atunci îți voi spune. 1402 01:23:12,113 --> 01:23:15,833 - Cu acești bani, pot scăpa de tine. - Veda. 1403 01:23:15,909 --> 01:23:18,499 De la tine și puii tăi și plăcintele tale și bucătăriile tale 1404 01:23:18,578 --> 01:23:20,498 și tot ce miroase a grăsime. 1405 01:23:20,580 --> 01:23:23,170 Pot scăpa de această baracă cu mobilierul ei ieftin 1406 01:23:23,249 --> 01:23:24,749 și acest oraș și zilele sale de dolari 1407 01:23:24,834 --> 01:23:27,964 și femeile sale care poartă uniforme și bărbații săi care poartă salopete. 1408 01:23:28,046 --> 01:23:31,876 Cred că te văd cu adevărat pentru prima dată în viața mea, iar tu ești ieftin și oribil. 1409 01:23:31,966 --> 01:23:34,776 Gândești doar pentru că ai făcut niște bani, poți să-ți faci o coafură nouă 1410 01:23:34,803 --> 01:23:38,563 si niste haine scumpe si transformă-te într-o doamnă, dar nu poți. 1411 01:23:38,640 --> 01:23:41,270 Pentru că nu vei fi niciodată nimic dar un frump obișnuit, 1412 01:23:41,351 --> 01:23:45,021 al cărui tată locuia la un magazin alimentar si a carui mama a luat-o la spalat. 1413 01:23:45,105 --> 01:23:48,185 Cu acești bani, pot scăpa de la fiecare lucru putred și împuțit 1414 01:23:48,274 --> 01:23:50,744 asta ma face sa ma gandesc la acest loc sau la tine! 1415 01:23:52,195 --> 01:23:53,605 Veda! 1416 01:23:56,074 --> 01:23:57,514 - Dă-mi cecul. - Nu pe viața ta! 1417 01:23:57,534 --> 01:23:58,994 Am spus, dă-mi-o! 1418 01:24:09,295 --> 01:24:10,545 Ieși afară, Veda. 1419 01:24:11,673 --> 01:24:13,473 Scoate-ți lucrurile afară a acestei case chiar acum 1420 01:24:13,550 --> 01:24:15,840 înainte să-i arunc în stradă iar tu cu ei. 1421 01:24:16,469 --> 01:24:18,139 Ieși înainte să te ucid. 1422 01:24:32,986 --> 01:24:35,486 Am plecat o vreme. am călătorit. 1423 01:24:35,572 --> 01:24:37,452 Dar nu suficient de departe. 1424 01:24:37,532 --> 01:24:39,492 Ceva m-a tot tras înapoi. 1425 01:24:40,368 --> 01:24:43,498 În cele din urmă, am cedat. M-am dus acasă. 1426 01:24:49,043 --> 01:24:52,553 De ce, doamnă Pierce! Aceasta este o zi de bucurie. 1427 01:24:52,630 --> 01:24:54,800 - Cu siguranță este. - Bună, Lottie. Ce mai faci? 1428 01:24:54,883 --> 01:24:56,683 - Arăți minunat. - Mulţumesc. 1429 01:24:56,760 --> 01:24:59,470 - Ai fost plecat atât de mult. - Da, am fost în Mexic. 1430 01:24:59,554 --> 01:25:00,854 - Este un fapt? - Mm-hmm. 1431 01:25:00,930 --> 01:25:02,350 Oh, mă bucur să te am înapoi. 1432 01:25:02,432 --> 01:25:04,992 Nu știu ce am fi făcut dacă ai fi stat mai mult departe. 1433 01:25:05,018 --> 01:25:08,608 - Mulţumesc. Mă bucur să te văd și pe tine. - La fel, sunt sigur. 1434 01:25:09,147 --> 01:25:11,207 - Bine ați venit acasă, doamnă Pierce. - Mulţumesc, Gene. Bună, Ida. 1435 01:25:11,232 --> 01:25:13,822 - Ei bine. Nu ne-am văzut de mult. - Ce mai faci? 1436 01:25:13,902 --> 01:25:15,862 - Cum a fost Mexic? - Aglomerat. Cum sunt afacerile? 1437 01:25:15,945 --> 01:25:17,775 Aglomerat. Vrei biroul tău înapoi? 1438 01:25:17,864 --> 01:25:19,994 Nu, mulțumesc. La tine, arata bine. 1439 01:25:20,658 --> 01:25:24,448 Știi, îmi place Mexicul. E atât de... mexican. Mulţumesc. 1440 01:25:24,537 --> 01:25:25,577 Aici. 1441 01:25:27,791 --> 01:25:29,421 Ești într-o formă grozavă. 1442 01:25:30,043 --> 01:25:31,963 Nimic ca o odihnă drăguță și lungă, nu-i așa? 1443 01:25:33,004 --> 01:25:35,804 - Ai o băutură la îndemână? - Da, cred că da. 1444 01:25:35,882 --> 01:25:39,092 Hei, Gene, deschide seiful și scoate puțin din acel bourbon bun. 1445 01:25:39,594 --> 01:25:41,394 Nu obișnuiai să bei în timpul zilei. 1446 01:25:41,471 --> 01:25:45,231 Nu obișnuiam să bea deloc. Este doar un mic obicei pe care l-am luat de la bărbați. 1447 01:25:45,308 --> 01:25:49,598 Oh, bărbați. Nu am întâlnit încă niciunul dintre ei care nu avea instinctele unui toc. 1448 01:25:49,687 --> 01:25:52,687 Uneori, Mi-aș dori să mă pot înțelege fără ei. 1449 01:25:52,774 --> 01:25:54,534 Nu ai fost niciodată căsătorită, nu-i așa, Ida? 1450 01:25:54,609 --> 01:25:57,949 Nu, când bărbații mă înconjoară, devin alergici la verighete. 1451 01:25:58,029 --> 01:26:00,319 Știi, tipul de soră mai mare. 1452 01:26:00,406 --> 01:26:04,036 Bună bătrână Ida. Poți vorbi despre asta cu ea, de la bărbat la bărbat. 1453 01:26:04,118 --> 01:26:06,868 Obosind îngrozitor de bărbați care vorbesc cu mine de la om la om. 1454 01:26:06,955 --> 01:26:08,615 Cred că voi bea și eu ceva. 1455 01:26:08,706 --> 01:26:12,286 - O voi lua pe al meu direct. - Ei bine, dacă poți să o iei, eu pot. 1456 01:26:17,882 --> 01:26:20,262 - Ai văzut pe cineva cunoscut în ultima vreme? - Te referi la Veda. 1457 01:26:20,343 --> 01:26:23,473 M-am întrebat cât timp îți va lua pentru a ajunge la asta. 1458 01:26:23,555 --> 01:26:26,885 Da, mă refer la Veda. Ai văzut-o, Ida? E bine? 1459 01:26:26,975 --> 01:26:29,015 De ce nu uiți de ea? 1460 01:26:29,102 --> 01:26:31,442 Nu pot. Am încercat, dar nu pot. 1461 01:26:31,521 --> 01:26:34,151 Ei bine, „încearcă, încearcă din nou”. Acesta este motto-ul meu. 1462 01:26:34,649 --> 01:26:38,609 Nu știi cum e fiind mamă, Ida. Veda face parte din mine. 1463 01:26:39,195 --> 01:26:42,695 Poate că nu a ieșit la fel de bine cum am sperat că o va face când s-a născut, 1464 01:26:42,782 --> 01:26:45,122 dar ea este tot fiica mea și asta nu pot uita. 1465 01:26:45,743 --> 01:26:47,293 Am plecat să încerc. 1466 01:26:47,996 --> 01:26:50,996 Eram atât de amestecat, că nu știam unde am fost sau ce mi-am dorit. 1467 01:26:51,708 --> 01:26:53,038 Dar acum știu. 1468 01:26:53,668 --> 01:26:57,508 Acum sunt sigur de un lucru cel puțin. Îmi vreau fiica înapoi. 1469 01:26:58,381 --> 01:27:02,091 Personal, Veda m-a convins că aligatorii au ideea corectă. 1470 01:27:02,176 --> 01:27:05,306 Își mănâncă puii. 1471 01:27:07,765 --> 01:27:09,385 Mă simt ușor beat. 1472 01:27:10,476 --> 01:27:12,146 - Buna ziua? - Bună. Mildred este acolo? 1473 01:27:12,228 --> 01:27:14,108 - Da. Cine e? - Acesta este Bert. 1474 01:27:14,188 --> 01:27:16,148 Stai bine. Este Bert. 1475 01:27:16,232 --> 01:27:19,112 A sunat în fiecare zi la oră timp de o lună. 1476 01:27:21,237 --> 01:27:23,297 - Bună, Bert. Ce mai faci? - Ce mai faci? Doar intrați? 1477 01:27:23,323 --> 01:27:25,703 sunt bine. Da, tocmai m-am întors azi dimineață. 1478 01:27:25,783 --> 01:27:26,823 - Ce zici de cină? - Ce? 1479 01:27:26,868 --> 01:27:28,908 - Ce zici de cina mâine seară? - Mâine seară? 1480 01:27:28,953 --> 01:27:31,473 - Nu vrei? - Bineînțeles că vreau să iau cina cu tine. 1481 01:27:31,539 --> 01:27:33,429 Dar ce zici de doamna Biederhof? Poate că nu i-ar plăcea... 1482 01:27:33,458 --> 01:27:34,578 E căsătorită. 1483 01:27:34,667 --> 01:27:36,837 - Ea este? - Da, acum câteva săptămâni. 1484 01:27:36,920 --> 01:27:39,590 Oh, bine. Mă iei acasă la 7:30. 1485 01:27:39,672 --> 01:27:40,802 - Umflați-vă. - La revedere. 1486 01:27:41,382 --> 01:27:43,682 Imaginează-ți asta. Cineva s-a căsătorit cu doamna Biederhof. 1487 01:27:43,760 --> 01:27:46,680 Ei bine, asta e o noutate. Amintește-mi să coac un tort. 1488 01:27:46,763 --> 01:27:50,183 - Ce mai face Bert? - Nu? Oh, e bine. El lucrează acum. 1489 01:27:50,266 --> 01:27:53,096 - Nu glumesc! - Mm-hmm. Are un loc de muncă la Condor Aircraft. 1490 01:27:53,186 --> 01:27:56,056 Wow, lipsa de forță de muncă trebuie să fie mai rău decât credem. 1491 01:27:56,689 --> 01:27:58,689 Bărbaților pe care i-am iubit. 1492 01:27:59,776 --> 01:28:01,146 Puținii. 1493 01:28:09,118 --> 01:28:11,368 Nu mi-a plăcut niciodată acest loc. Wally îl mai deține? 1494 01:28:11,454 --> 01:28:12,454 Da. 1495 01:28:13,039 --> 01:28:15,209 - Doi rum Collins, te rog. - Da, domnule. 1496 01:28:15,708 --> 01:28:18,038 inca nu stiu de ce ai insistat să vii aici. 1497 01:28:18,127 --> 01:28:20,957 Mi s-a părut o idee bună la momentul respectiv. Acum nu sunt atât de sigur. 1498 01:28:25,176 --> 01:28:28,426 ♪ Billy McCoy a fost un băiat muzical ♪ 1499 01:28:28,513 --> 01:28:32,313 ♪ Pe crucișătorul Alabama, era acolo pe acea „piană” ♪ 1500 01:28:32,392 --> 01:28:36,062 ♪ Ca un pește jos în mare ♪ 1501 01:28:36,145 --> 01:28:39,855 ♪ Când a zguduit ceva armonie ♪ 1502 01:28:39,941 --> 01:28:43,781 ♪ În fiecare noapte jos pe ocean, ar primi noțiunea aceea zdrențuită ♪ 1503 01:28:43,861 --> 01:28:47,661 ♪ Începe acel ritm sincopat cu dragoste ♪ 1504 01:28:48,366 --> 01:28:50,326 ♪ Nimeni nu putea dormi ♪ 1505 01:28:50,410 --> 01:28:55,580 ♪ Acolo, pe adânc când Billy s-a desprins pe mare ♪ 1506 01:28:55,665 --> 01:28:58,835 Îmi pare rău că am făcut-o așa, Mildred, dar nu știam cum să-ți spun. 1507 01:28:58,918 --> 01:29:01,798 ♪ Fiecare pește și vierme începe a se răsuci și a se zvârcoli ♪ 1508 01:29:01,879 --> 01:29:05,259 ♪ Nava începe să se scufunde și face un tirbușon ♪ 1509 01:29:05,341 --> 01:29:09,101 ♪ Acum, când hamacul începe să se balanseze iar clopotul începe să sune ♪ 1510 01:29:09,178 --> 01:29:13,518 ♪ În timp ce stă la acea „piană”, acolo pe Alabama ♪ 1511 01:29:13,599 --> 01:29:17,599 ♪ Jucând acel „Rolă Oceana” ♪ 1512 01:29:21,357 --> 01:29:23,567 Mildred. 1513 01:29:28,072 --> 01:29:30,202 - Bună, Wally. - Bună, Mildred. 1514 01:29:30,283 --> 01:29:32,333 - Aici să mă vezi? - Mă duc să o iau pe Veda acasă. 1515 01:29:32,410 --> 01:29:34,540 Da? Veda știe despre asta? 1516 01:29:34,620 --> 01:29:36,960 Nu. Vreau să mă ajuți, Wally. 1517 01:29:37,040 --> 01:29:39,960 Nu eu. Ea este fiica ta. Nu am fost niciodată tată. 1518 01:29:40,710 --> 01:29:42,460 Dar Veda a fost aici de vreo lună acum. 1519 01:29:42,545 --> 01:29:45,545 Cred că știu cel mai bun mod de a mă descurca cu ea. Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 1520 01:29:45,631 --> 01:29:48,631 Dacă vrei să facă ceva pentru tine, doar o lovește mai întâi în cap. 1521 01:29:52,805 --> 01:29:56,475 iti spun eu. Ce putea să spună? Adică, a fost dezamăgit. 1522 01:29:56,559 --> 01:29:59,979 "Glumești?" spune el. „Nu”, spun eu, „și mai mult...” 1523 01:30:00,063 --> 01:30:01,733 Sala de toaletă e pe hol. 1524 01:30:01,814 --> 01:30:04,074 E în regulă, Miriam. Ea este mama mea. 1525 01:30:04,859 --> 01:30:07,449 Nu glumesc? Nu știam că ai o mamă. 1526 01:30:07,528 --> 01:30:09,108 Toată lumea are o mamă. 1527 01:30:09,197 --> 01:30:11,277 Oh da. Presupun că ai dreptate. 1528 01:30:11,783 --> 01:30:15,373 - Aceasta este Miriam Ellis, mamă. Ea cântă. - Oricum asta îmi spun, doamnă Pierce. 1529 01:30:15,453 --> 01:30:18,043 - Mă bucur să te cunosc. - Oh, e reciproc, sunt sigur. 1530 01:30:18,122 --> 01:30:20,292 Bănuiesc că asta sună pentru o sărbătoare de clasă medie. 1531 01:30:20,374 --> 01:30:23,134 Poate că ar fi bine să trimit după o bere. Este plin de vitamine. 1532 01:30:23,211 --> 01:30:25,551 - Nici unul pentru mine, mulțumesc. - Ce pot să fac pentru tine, mamă? 1533 01:30:25,630 --> 01:30:28,050 - Vreau să vorbesc cu tine, Veda. - Daţi-i drumul. 1534 01:30:28,132 --> 01:30:29,342 Ei bine... 1535 01:30:29,425 --> 01:30:32,595 - De ce nu te duci să vezi dacă Wally te vrea? - Oh, nu va face. 1536 01:30:33,596 --> 01:30:36,346 Oh, scuză-mă, sunt sigur. 1537 01:30:37,183 --> 01:30:38,773 Nu vrei să te așezi, mamă? 1538 01:30:41,813 --> 01:30:43,023 Bine? 1539 01:30:43,106 --> 01:30:46,606 Vreau să vii acasă, Veda. Tu nu aparține aici. Acesta nu este genul tău de viață. 1540 01:30:46,692 --> 01:30:49,572 Nu? Care este felul meu de viață, mamă? 1541 01:30:50,113 --> 01:30:53,243 Ei bine, nu știu. Orice te face fericit, cred. 1542 01:30:53,324 --> 01:30:55,164 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată pentru tine. 1543 01:30:55,243 --> 01:30:58,253 - Crezi că am fost fericit în Glendale? - Ești fericit aici? 1544 01:30:58,913 --> 01:31:01,873 Când am venit prima dată aici, Obișnuiam să plâng din când în când. 1545 01:31:01,958 --> 01:31:04,378 - Dar am trecut peste asta. - Eşti foarte norocos. 1546 01:31:04,460 --> 01:31:06,420 Îmi pare rău, mamă. Știu că te-am făcut nefericit... 1547 01:31:06,462 --> 01:31:08,842 Veda, nu-mi este ușor să cerșesc așa. 1548 01:31:08,923 --> 01:31:11,383 - Dar, te rog, nu vrei să vii acasă? - Nu, mamă. 1549 01:31:11,467 --> 01:31:15,217 Trebuie să crezi că sunt pe o sfoară. — Pleacă, Veda. — Întoarce-te, Veda. 1550 01:31:15,304 --> 01:31:18,274 Nu este atât de ușor. Sunt liber acum. 1551 01:31:18,349 --> 01:31:21,059 Nu-mi spune nimeni ce să faci și ce să nu faci. 1552 01:31:21,144 --> 01:31:23,564 Fac ceea ce cred că e mai bine, si imi place asa. 1553 01:31:23,646 --> 01:31:26,936 Am redecorat casa. Toata mobila noua. 1554 01:31:27,024 --> 01:31:29,444 Chiar și un pian nou. Ți-ar plăcea, știu. 1555 01:31:29,527 --> 01:31:31,737 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 1556 01:31:31,821 --> 01:31:34,321 Crezi că sunt suficiente perdele noi să mă facă fericit. 1557 01:31:35,449 --> 01:31:37,239 Nu, vreau mai mult decât atât. 1558 01:31:37,326 --> 01:31:40,746 Vreau genul de viață pe care m-a învățat Monte, și nu mi-o vei da. 1559 01:31:41,455 --> 01:31:43,135 Îmi pare rău pentru toate problemele pe care le-am cauzat, 1560 01:31:43,166 --> 01:31:45,536 dar dacă mă duceam acasă ar începe totul de la capăt. 1561 01:31:45,626 --> 01:31:48,246 Ştii asta. Știi cum sunt. 1562 01:31:49,088 --> 01:31:51,628 Felul în care vrei să trăiești nu este suficient de bun pentru mine. 1563 01:31:52,925 --> 01:31:55,925 Dacă ți-aș putea da genul de viață pe care te-a învățat Monte, 1564 01:31:56,012 --> 01:31:57,722 ai fi dispus să vii acasă atunci? 1565 01:31:58,556 --> 01:32:00,596 Dar nu puteai, nu-i așa, mamă? 1566 01:32:03,102 --> 01:32:06,062 Îmi pare rău că vă întrerup, dar puteți pudra-ți nasul atât de mult. 1567 01:32:06,147 --> 01:32:08,747 Apoi oamenii încep să te privească amuzant. Oricum, numărul tău apare. 1568 01:32:08,774 --> 01:32:12,034 În regulă. Îmi pare rău, mamă. Eu sunt pe următorul. trebuie sa ma schimb. 1569 01:32:15,239 --> 01:32:16,279 Te superi? 1570 01:32:16,365 --> 01:32:19,535 Deloc, dar... când te voi mai vedea, Veda? 1571 01:32:19,619 --> 01:32:22,119 Aruncă-te doar. voi fi aici. Pa! 1572 01:32:23,122 --> 01:32:24,422 La revedere. 1573 01:32:32,798 --> 01:32:35,718 Ei bine, atât de mult pentru etaj. E puțin sumbru, nu-i așa? 1574 01:32:35,801 --> 01:32:39,811 Nu chiar atât de rău aici jos, cu posibilă excepție a holului de intrare. 1575 01:32:40,306 --> 01:32:43,846 După cum puteți vedea, mândria Beragonilor nu se rostogolește tocmai în avere. 1576 01:32:45,102 --> 01:32:47,192 - Nu ești epuizat? - Nu, deloc. 1577 01:32:47,271 --> 01:32:50,191 Uite, nu poți fi cu adevărat serios despre cumpararea acestui loc. 1578 01:32:50,274 --> 01:32:53,324 - Nu ești un vânzător foarte bun, știi. - Nu, presupun că nu sunt. 1579 01:32:53,402 --> 01:32:57,112 Aici era înainte camera de zi. Încă mai este. Eu îmi fac toată ședința aici. 1580 01:32:57,198 --> 01:33:00,278 - Să devii un expert în asta. - Locuiesti aici singur? 1581 01:33:00,368 --> 01:33:02,138 Oh, da. Sunt locuințe complete aici. 1582 01:33:02,161 --> 01:33:04,961 Cineva trebuie să fie în incintă pentru a arăta locul. 1583 01:33:05,039 --> 01:33:06,619 - Nu vrei să stai jos? - Da, mulţumesc. 1584 01:33:06,707 --> 01:33:08,827 - Pot să-ți pregătesc o băutură? - Vă rog. 1585 01:33:10,044 --> 01:33:14,804 Am călcâiul unei sticle, fără gheață sau seltzer. Îmi pare rău, nu pot fi mai ospitalier. 1586 01:33:14,882 --> 01:33:16,932 Oh, e în regulă. O prefer drept. 1587 01:33:17,885 --> 01:33:20,635 - Pardon? - Am spus, o prefer drept. 1588 01:33:20,721 --> 01:33:21,851 Oh. 1589 01:33:22,431 --> 01:33:23,891 Spune când. 1590 01:33:23,975 --> 01:33:25,635 Oh, când! 1591 01:33:25,726 --> 01:33:28,936 - Ce sa întâmplat cu livadă ta de portocali? - Vândut pentru taxe ca orice altceva. 1592 01:33:29,021 --> 01:33:32,571 - Și casa de pe plajă? Oh, a fost frumos. - Nu, nu casa de pe plajă. 1593 01:33:32,650 --> 01:33:36,200 Am un unchi care are niște bani, și nu m-a lăsat să vând casa de pe plajă. 1594 01:33:36,279 --> 01:33:38,199 În schimb, speră să excludă. 1595 01:33:38,281 --> 01:33:40,371 Mmm. Sună ca un unchi drăguț. 1596 01:33:42,702 --> 01:33:44,662 Acum, Mildred, ce vrei? 1597 01:33:45,788 --> 01:33:47,788 - Ei bine, nu înțeleg. - Oh, da, ai. 1598 01:33:47,873 --> 01:33:51,883 Nu prea vrei să cumperi asta mormânt învechit. Ai ieși din minți. 1599 01:33:53,379 --> 01:33:56,089 Oh, nu ştiu. Nu este o casă atât de rea. 1600 01:33:56,173 --> 01:33:57,723 O mică remodelare ar face minuni. 1601 01:33:57,800 --> 01:34:01,550 Scoate puțin din turtă dulce și redecorează interiorul și - 1602 01:34:02,763 --> 01:34:06,393 Aerul meu de afaceri nu te păcălește prea mult, nu-i așa? 1603 01:34:06,475 --> 01:34:07,555 Nu. 1604 01:34:08,311 --> 01:34:12,271 Nu, îmi amintesc prea bine. Îmi amintesc cum a fost la noi cândva, și tu la fel. 1605 01:34:12,356 --> 01:34:14,816 Nu este ceva oricare dintre noi poate uita. 1606 01:34:14,900 --> 01:34:17,450 - Nu ai uitat, Monte? - Nu pentru o oră. 1607 01:34:17,528 --> 01:34:19,568 Nici măcar asta nu ajută. 1608 01:34:19,655 --> 01:34:22,905 - Atunci poți să-mi faci o mare bunăvoință. - Dacă pot. 1609 01:34:23,492 --> 01:34:25,122 Cere-mă să mă căsătoresc cu tine. 1610 01:34:27,747 --> 01:34:28,827 De ce? 1611 01:34:30,124 --> 01:34:33,504 Ei bine, trebuie să spun, atitudinea ta nu este tocmai entuziasta. 1612 01:34:33,586 --> 01:34:35,746 Ai avut probleme considerabile sa scapi de mine odata, 1613 01:34:35,796 --> 01:34:39,336 așa că firesc că sunt puțin surprins prin cererea ta de căsătorie. 1614 01:34:39,425 --> 01:34:41,135 Este atât de brusc, Mildred. 1615 01:34:42,470 --> 01:34:45,180 Am propriul meu motiv personal pentru că a vrut să se căsătorească cu tine. 1616 01:34:45,264 --> 01:34:47,604 - Un motiv numit Veda, cred. - De ce ar trebui să fie? 1617 01:34:47,683 --> 01:34:50,983 Pentru că motivul tău pentru a face orice este de obicei Veda. 1618 01:34:51,896 --> 01:34:56,316 Ei bine, fie că este sau nu, care este raspunsul tau? 1619 01:34:56,400 --> 01:35:00,070 Nu-ți pot permite, Mildred. Tu ai bani, iar eu nu. 1620 01:35:00,154 --> 01:35:03,954 Tot ce am este mândrie și un nume, și nici eu nu pot să vând. 1621 01:35:04,033 --> 01:35:06,663 - Înțeleg. - Nu mă bucur de asta, Mildred. 1622 01:35:06,744 --> 01:35:10,124 Lucrurile sunt foarte diferite acum din felul în care erau la început. 1623 01:35:10,206 --> 01:35:14,206 - Știu. Nu am uitat. - Nici eu. 1624 01:35:14,835 --> 01:35:17,045 Vreau să mă iubești din nou cum ai făcut-o atunci. 1625 01:35:17,129 --> 01:35:19,469 Am nevoie de asta mai mult decât de orice altceva. Sunt pierdut fără el. 1626 01:35:19,548 --> 01:35:23,548 Ți-am spus în ziua aceea că știam că ești singura femeie din lume pentru mine. 1627 01:35:23,636 --> 01:35:25,846 Te-am iubit atunci, Mildred, si te iubesc acum. 1628 01:35:25,930 --> 01:35:27,370 - Ei bine, atunci de ce? - Nu mă pot căsători cu tine. 1629 01:35:27,390 --> 01:35:30,350 Nu voi continua să iau sfaturi de la tine asa cum obisnuiam. 1630 01:35:31,185 --> 01:35:33,475 Desigur, dacă aș deține o acțiune în afacerea ta... 1631 01:35:35,564 --> 01:35:39,244 Oh, văd. Cred că am înțeles acum. 1632 01:35:41,112 --> 01:35:43,532 Cât de mult o cotă ți-ar cere mândria, Monte? 1633 01:35:43,614 --> 01:35:46,084 Vă rog să nu o puneți așa. Știi că mă doare să fac asta. 1634 01:35:46,158 --> 01:35:48,318 - O fac doar pentru că... - Cât de mult o cotă? 1635 01:35:50,037 --> 01:35:51,407 O treime. 1636 01:35:53,958 --> 01:35:55,128 În regulă. 1637 01:35:56,085 --> 01:35:57,335 Vândut. 1638 01:35:58,295 --> 01:35:59,705 Un Beragon. 1639 01:36:16,730 --> 01:36:18,940 - Bună, Lottie. - De ce, domnule Pierce! 1640 01:36:19,024 --> 01:36:21,614 Doamna Pierce este... Doamnă Beragon, este aici? 1641 01:36:21,694 --> 01:36:24,244 Ea este acolo. Adică, uh... 1642 01:36:24,947 --> 01:36:27,027 - Pe aici, te rog. - Mulţumesc. 1643 01:36:27,116 --> 01:36:30,326 - Mă bucur să te văd din nou, domnule Pierce. - Mă bucur să te văd, Lottie. 1644 01:36:30,411 --> 01:36:33,501 A trecut atât de mult, mult timp. Urmați-mă. 1645 01:36:34,123 --> 01:36:37,003 Oh, nu, nu, nu. Ar trebui să anunț pe toată lumea. 1646 01:36:37,084 --> 01:36:39,174 Tu stai acolo. Scuzați, vă rog. 1647 01:36:39,545 --> 01:36:40,955 Vă rog scuzați. 1648 01:36:44,592 --> 01:36:47,012 domnule Albert Pierce. 1649 01:36:50,556 --> 01:36:52,926 - Lottie, nu atât de tare. - Nu? 1650 01:36:53,017 --> 01:36:55,517 Bună, Bert. Mă bucur să te văd. 1651 01:36:55,603 --> 01:36:58,613 Mulțumesc, Mildred. Tocmai treceam cu mașina și m-am gândit să intru să vă salut. 1652 01:36:58,689 --> 01:37:02,069 - Sper că nu te superi. - Oh, desigur că nu. Intră, stai jos. 1653 01:37:02,151 --> 01:37:03,631 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 1654 01:37:03,652 --> 01:37:05,952 Orele mele sunt prea lungi. Nu pot face asta zilele astea. 1655 01:37:06,030 --> 01:37:07,360 Hai să stăm aici. 1656 01:37:07,448 --> 01:37:11,078 - Doamne, acesta este un loc destul de frumos. - Da, tocmai am terminat de redecorat. 1657 01:37:11,160 --> 01:37:13,870 - Nu ai venit la nuntă. - Am citit despre asta. 1658 01:37:13,954 --> 01:37:17,544 A fost foarte informal. Doar familia lui Monte și câțiva dintre prietenii lui. 1659 01:37:17,625 --> 01:37:20,665 Mildred, probabil că am mult curaj să te întreb asta, 1660 01:37:20,753 --> 01:37:23,343 dar chiar il iubesti pe acest tip? 1661 01:37:23,839 --> 01:37:26,759 - M-am căsătorit cu el, nu-i așa? - Asta nu răspunde la întrebarea mea. 1662 01:37:27,551 --> 01:37:30,391 - Monte e bine. - Asta tot nu-mi răspunde. 1663 01:37:30,888 --> 01:37:32,768 Ești îndrăgostit de acest tip? 1664 01:37:35,017 --> 01:37:36,267 Nu, Bert. 1665 01:37:37,520 --> 01:37:39,480 Nu sunt tocmai îndrăgostit de el. 1666 01:37:40,064 --> 01:37:41,904 Monte și cu mine ne înțelegem. 1667 01:37:42,608 --> 01:37:47,358 M-am gândit și eu dacă m-am îndepărtat de acea altă casă și am reparat locul ăsta... 1668 01:37:47,446 --> 01:37:49,696 - M-am gândit că poate... - Acea Veda s-ar întoarce. 1669 01:37:51,075 --> 01:37:52,535 M-am gândit că de aceea. 1670 01:37:53,327 --> 01:37:56,287 Știu că crezi că sunt un prost, Bert, dar nu mă pot abține. 1671 01:37:57,122 --> 01:37:59,832 Aș face orice - orice - să o aducă înapoi. 1672 01:37:59,917 --> 01:38:02,497 La urma urmei, nu am putut s-o părăsesc unde era ea, aș putea acum? 1673 01:38:02,586 --> 01:38:03,956 Nu, cred că nu. 1674 01:38:04,755 --> 01:38:06,545 Oricum, asta e tot ce voiam să știu. 1675 01:38:07,883 --> 01:38:09,763 Presupun că ne vom certa mereu pentru ea. 1676 01:38:11,637 --> 01:38:14,637 Mildred, ți-am adus un cadou de nuntă. 1677 01:38:14,723 --> 01:38:16,433 - Un cadou de nuntă? - Mm-hmm. 1678 01:38:16,809 --> 01:38:18,439 Aruncă o privire pe fereastra aia. 1679 01:38:34,994 --> 01:38:38,164 Bert, ai rugat-o să vină cu tine? 1680 01:38:38,247 --> 01:38:39,957 Nu. Nu, m-a sunat. 1681 01:38:40,040 --> 01:38:43,340 Ea a încercat să pretindă că a fost pentru altceva, dar am scos adevărul din ea. 1682 01:38:43,419 --> 01:38:45,379 A vrut să vină acasă, Mildred. 1683 01:38:45,462 --> 01:38:48,512 Spune-i să intre. 1684 01:39:14,825 --> 01:39:15,945 Veda. 1685 01:39:16,994 --> 01:39:18,204 Mamă. 1686 01:39:28,797 --> 01:39:31,587 Oh, am vrut să vin acasă cu săptămâni în urmă. 1687 01:39:31,675 --> 01:39:34,755 Și când era Crăciunul, eu... Nu puteam să stau departe. 1688 01:39:34,845 --> 01:39:36,505 Oh, mă bucur atât de mult, dragă. 1689 01:39:36,597 --> 01:39:38,887 Oh, mă voi schimba, mamă. Iţi promit. 1690 01:39:39,475 --> 01:39:41,635 Nu-ți voi mai spune niciodată lucruri rele. 1691 01:39:41,727 --> 01:39:43,517 Am spus și lucruri rele. 1692 01:39:47,483 --> 01:39:49,493 Mamă, acesta este un loc frumos. 1693 01:39:49,568 --> 01:39:52,568 O, Bert! Am uitat să-i mulțumesc tatălui tău. 1694 01:39:55,324 --> 01:39:57,794 - Bert, sunt foarte recunoscător. - E în regulă, Mildred. 1695 01:39:57,868 --> 01:39:59,198 Am plecat. La revedere. 1696 01:39:59,286 --> 01:40:02,576 Nu cred. Pur și simplu nu cred. 1697 01:40:03,040 --> 01:40:06,630 Ei bine, bine. Cel risipitor se întoarce. Vom lua vițelul îngrășat la cină. 1698 01:40:06,710 --> 01:40:09,050 - Bună, Monte. - Hei. 1699 01:40:09,129 --> 01:40:12,629 - Lacrimi de bucurie că mă revăd, am încredere? - Desigur. 1700 01:40:12,716 --> 01:40:16,466 Arăți minunat, risipitor. Era timpul să vii să ne vezi. 1701 01:40:17,721 --> 01:40:20,811 Veda a venit acasă, Monte. Ea va rămâne cu noi. 1702 01:40:20,891 --> 01:40:23,691 - Adică dacă lui Monte nu se deranjează. - Oh, cred că este minunat. 1703 01:40:23,769 --> 01:40:26,059 Doar nu-mi spune tată. 1704 01:40:27,147 --> 01:40:29,567 - Lovitură, dragă. Haide. - Pune o dorință, Veda. 1705 01:40:29,650 --> 01:40:32,190 Poți face mai bine decât atât. 1706 01:40:32,277 --> 01:40:35,447 Haide. Trei este tot ce primești. Trei este tot ce primești. 1707 01:40:36,115 --> 01:40:39,155 - La mulți ani, Veda! - La mulți ani, Veda! 1708 01:40:43,956 --> 01:40:46,916 Eloise, ai grijă cum turni şampania aia. 1709 01:40:47,000 --> 01:40:49,130 Acesta este Père et Fils, 1927. 1710 01:40:49,211 --> 01:40:53,011 - Este mai bine decât '28? - Ei bine, este cel mai nou pe care l-am putea obține. 1711 01:40:53,090 --> 01:40:57,220 Jacques, nu este o noapte frumoasă? Îmi plac petrecerile, nu-i așa? 1712 01:40:57,302 --> 01:41:00,102 - Pardon? - Mulțumesc cu drag. 1713 01:41:04,184 --> 01:41:06,104 Da? Buna ziua? 1714 01:41:06,562 --> 01:41:10,692 Oh. Aceasta este reședința Beragon. Cine să spun că sună? 1715 01:41:10,774 --> 01:41:14,074 Oh, da. Da, domnișoară Mildred. O voi suna. 1716 01:41:15,487 --> 01:41:18,117 Afacerile sunt afaceri, domnule Jones. Afacerile sunt afaceri. 1717 01:41:18,198 --> 01:41:21,578 Buna ziua? Bună, Ida? Aceasta este Mildred. 1718 01:41:21,660 --> 01:41:24,960 - Da, cum merge petrecerea? - Bine. Veda tocmai a tăiat tortul. 1719 01:41:25,038 --> 01:41:27,058 Îți iei clienții pentru a fi de acord cu un pic mai mult timp. 1720 01:41:27,082 --> 01:41:28,252 Fara intrebare. 1721 01:41:28,333 --> 01:41:31,343 Nu, am vrut doar să te anunț Voi mai întârzia un pic aici. 1722 01:41:31,420 --> 01:41:35,090 Ce se întâmplă acolo? Ai probleme? Suni atât de amuzant. 1723 01:41:35,174 --> 01:41:39,394 Nu, voi — vă voi spune despre asta mai târziu. Continuă petrecerea pentru mine, vrei? 1724 01:41:39,470 --> 01:41:42,390 Bine, Mildred, dar ajungi aici cât de curând poți. 1725 01:41:42,473 --> 01:41:45,433 - Asta a fost mama? - Da. E la birou. 1726 01:41:45,517 --> 01:41:47,437 Se întâmplă ceva. Sunt îngrijorat. 1727 01:41:47,519 --> 01:41:49,439 Cred că e într-un fel de probleme de afaceri. 1728 01:41:49,521 --> 01:41:51,731 Ei bine, se întâmplă în cele mai bune familii. 1729 01:41:51,815 --> 01:41:54,815 Nu te uita acum, dar ai pene de canar pe toată fața ta. 1730 01:41:54,902 --> 01:41:57,572 Afaceri și a face bani. La asta se gândește mama. 1731 01:41:57,654 --> 01:42:00,454 - Ce zici de băutura aia? - Apeluri de frumusețe. Ne scuzați. 1732 01:42:00,532 --> 01:42:01,872 Este o plăcere. 1733 01:42:01,950 --> 01:42:04,370 Clienții mei cer o contabilitate. 1734 01:42:04,453 --> 01:42:07,083 Acum, trebuie să vă satisfaceți creditorii sau arată cauza 1735 01:42:07,164 --> 01:42:11,134 de ce controlul Mildred's Incorporated nu trebuie luat de la tine. 1736 01:42:11,210 --> 01:42:15,960 Dacă rezisti, creditorii te obligă în faliment. E la fel de simplu. 1737 01:42:16,048 --> 01:42:17,878 O pot face? 1738 01:42:17,966 --> 01:42:21,596 - Îmi pare rău, doamnă Beragon. - Da, la fel sunt. 1739 01:42:22,846 --> 01:42:26,446 Ei bine, am trecut peste toate și nu am trecut un cent de numerar gata în oricare dintre restaurante. 1740 01:42:26,475 --> 01:42:27,725 Deci presupun că asta este. 1741 01:42:27,810 --> 01:42:31,310 Speram că ai putea să mănânci suficient aluat pentru a te scoate din mizeria asta. 1742 01:42:31,396 --> 01:42:34,456 - Oricum, încă poți gestiona afacerea. - E foarte drăguț din partea ta, Wally. 1743 01:42:34,483 --> 01:42:37,133 Furând afacerea de sub mine și apoi lasă-mă să o fac pentru tine. 1744 01:42:37,152 --> 01:42:40,262 Ascultă, nu mă scot deloc făcând asta ție. Nu am de ales. 1745 01:42:40,280 --> 01:42:41,820 Ai slăbit afacerea asta 1746 01:42:41,907 --> 01:42:44,157 ca să poți trăi așa cum ai făcut-o de când Veda a venit acasă. 1747 01:42:44,243 --> 01:42:46,413 - Știu, știu. - Bine, ai lăsat să treacă câteva facturi. 1748 01:42:46,495 --> 01:42:48,465 Apoi încă câteva. Destul de curând ai probleme reale. 1749 01:42:48,497 --> 01:42:50,867 Acum creditorii vor ascunderea ta și nu-i pot opri. 1750 01:42:50,958 --> 01:42:53,678 Încă o lună ca asta, și am fi cu toții afară în frig. Asa cum este - 1751 01:42:53,710 --> 01:42:57,420 - Aşa cum sunt, numai eu sunt. Nu-i așa? - Îmi pare rău. Așa arată. 1752 01:42:57,506 --> 01:42:59,816 Tot ai fi bine dacă Monte nu ar fi forţat situaţia. 1753 01:42:59,842 --> 01:43:03,512 - Monte. Ce treabă are el cu asta? - Credeam că știi. Aceasta a fost ideea lui. 1754 01:43:03,595 --> 01:43:06,595 Vrea să-și vândă cota și Trebuie să merg cu el sau sunt și eu afară. 1755 01:43:06,682 --> 01:43:08,022 Nu știai? 1756 01:43:08,976 --> 01:43:10,186 Nu. 1757 01:43:11,436 --> 01:43:12,936 Te-ai căsătorit cu el. Nu eu am. 1758 01:43:13,021 --> 01:43:14,571 Noapte bună, doamnă Beragon. 1759 01:43:18,735 --> 01:43:22,775 Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. Dar dacă o spun, așa cum poate nu ar trebui, 1760 01:43:22,865 --> 01:43:28,075 Cred că domnul Beragon a procedat rău. Foarte rău într-adevăr. 1761 01:43:28,161 --> 01:43:31,001 - Noapte bună, doamnă Beragon. - Noapte bună, Jones. 1762 01:43:49,308 --> 01:43:51,768 Bună, Ida, sunt din nou Mildred. Vreau să vorbesc cu Monte. 1763 01:43:51,852 --> 01:43:53,312 El nu este aici, Mildred. 1764 01:43:53,395 --> 01:43:56,685 A plecat cu aproximativ 20 de minute în urmă imediat după ce petrecerea s-a despărțit. 1765 01:43:57,941 --> 01:43:59,321 Înțeleg. 1766 01:44:00,944 --> 01:44:02,824 Mildred. Mildred! 1767 01:44:28,722 --> 01:44:32,432 M-am dus la casă, iar Monte era singur. Și l-am ucis. 1768 01:44:32,517 --> 01:44:34,137 Minți, doamnă Beragon. 1769 01:44:34,227 --> 01:44:36,557 Știm că nu ai fost singur în casă cu el. 1770 01:44:36,647 --> 01:44:39,857 Avem dovada asta, si diverse alte lucruri. 1771 01:44:41,234 --> 01:44:43,244 Bine, acum. Da. 1772 01:44:44,363 --> 01:44:47,413 Vedeți, doamnă Beragon, am avut o înclinare asupra ta de la început. 1773 01:44:47,491 --> 01:44:50,451 Tu ai fost cheia, și a trebuit să punem presiune pe tine. 1774 01:44:50,535 --> 01:44:54,575 Ei bine, cheia s-a întors, ușa s-a deschis, și acolo era criminalul. 1775 01:44:57,459 --> 01:45:00,839 Am luat-o de la aeroport. Ei a luat-o dintr-un avion care se îndrepta spre Arizona. 1776 01:45:00,921 --> 01:45:02,341 Nu i-a plăcut prea mult. 1777 01:45:03,131 --> 01:45:04,301 Nu înțeleg. 1778 01:45:04,383 --> 01:45:06,933 Veți. Știm totul despre asta. Mama ta ne-a spus totul. 1779 01:45:07,010 --> 01:45:08,350 De ce l-ai ucis? 1780 01:45:09,221 --> 01:45:11,061 Ai promis că nu vei spune. Ai promis! 1781 01:45:11,139 --> 01:45:13,159 - Ai spus că mă vei ajuta să scap. - Veda, nu mai spune nimic! 1782 01:45:13,183 --> 01:45:15,603 Prea târziu, doamnă Beragon. Asta e tot ce ne trebuia. 1783 01:45:15,686 --> 01:45:19,186 Ai părăsit petrecerea la aproximativ 11:15 cu Beragon. 1784 01:45:19,272 --> 01:45:21,442 Mama ta și-a părăsit biroul la 11:45. 1785 01:45:21,525 --> 01:45:24,735 Erai deja la casa de pe plajă când a ajuns acolo puţin după miezul nopţii. 1786 01:45:24,820 --> 01:45:26,530 Nu-i așa, doamnă Beragon? 1787 01:45:31,576 --> 01:45:33,196 Da. 1788 01:45:34,538 --> 01:45:37,168 Nu știam că Veda era acolo când am intrat. 1789 01:45:38,792 --> 01:45:41,342 Mă așteptam ca Monte să fie singur. 1790 01:46:13,577 --> 01:46:16,657 Nu te așteptam, Mildred, evident. 1791 01:46:18,081 --> 01:46:20,001 E la fel de bine să știi. 1792 01:46:21,293 --> 01:46:22,753 Mă bucur că știi. 1793 01:46:24,046 --> 01:46:26,086 De cât timp se întâmplă asta? 1794 01:46:26,840 --> 01:46:29,090 De când am venit acasă și chiar înainte. 1795 01:46:29,843 --> 01:46:32,013 Nu te-a iubit niciodată. Eu am fost mereu. 1796 01:46:32,804 --> 01:46:36,564 Am ceea ce mi-am dorit. Monte o să divorțeze de tine și să se căsătorească cu mine. 1797 01:46:37,851 --> 01:46:39,101 Nu, Veda. 1798 01:46:40,312 --> 01:46:43,022 Și nu poți face nimic în privința asta. 1799 01:46:50,155 --> 01:46:51,235 Mildred. 1800 01:46:52,949 --> 01:46:55,699 Folosește-ți capul. Asta nu va rezolva nimic. 1801 01:47:07,798 --> 01:47:10,878 De unde ți-a venit ideea Am de gând să mă căsătoresc cu tine? 1802 01:47:10,967 --> 01:47:13,007 - Monte, nu glumi așa. - Nu glumesc. 1803 01:47:13,095 --> 01:47:15,885 Dacă crezi că mă voi căsători cu tine, te inseli foarte mult. 1804 01:47:18,225 --> 01:47:21,135 Monte, ascultă-mă! Mi-ai spus si iarasi ca m-ai iubit! 1805 01:47:21,228 --> 01:47:23,858 - Am făcut-o? Atunci trebuie să fi băut. - Monte, ascultă-mă! 1806 01:47:23,939 --> 01:47:27,339 Chiar nu crezi că aș putea fi îndrăgostit cu un vagabond putred ca tine, nu? 1807 01:47:53,176 --> 01:47:54,426 Mildred. 1808 01:47:59,349 --> 01:48:00,679 Veda, ce s-a întâmplat? 1809 01:48:01,726 --> 01:48:03,056 Este Monte! 1810 01:48:03,728 --> 01:48:05,518 E mort! 1811 01:48:10,485 --> 01:48:12,145 A spus lucruri oribile. 1812 01:48:12,237 --> 01:48:16,067 Nu ma mai voia prin preajma. Mi-a spus să ies. 1813 01:48:16,658 --> 01:48:20,158 Și apoi a râs de mine. Nu s-a oprit din râs. 1814 01:48:20,245 --> 01:48:24,205 I-am spus că îl voi omorî. A spus că nu am destul curaj. 1815 01:48:25,000 --> 01:48:28,550 Nu am vrut să o fac. Nu am vrut, vă spun! 1816 01:48:28,628 --> 01:48:31,508 Dar arma a continuat să se stingă iar si iar. 1817 01:48:32,674 --> 01:48:37,764 Apoi stătea întins acolo, uitându-se la mine. Doar privind la mine. 1818 01:48:38,930 --> 01:48:40,220 Trebuie să mă ajuți! 1819 01:48:40,307 --> 01:48:45,227 Dă-mi bani să scap și timp. Trebuie să scap înainte să-l găsească! 1820 01:48:47,314 --> 01:48:49,574 Nu te pot scoate din asta, Veda. 1821 01:48:51,568 --> 01:48:54,528 Ceea ce ai de gând să faci? Ceea ce ai de gând să faci? 1822 01:48:57,574 --> 01:48:59,704 - Număr, vă rog. - Dă-mi departamentul de poliţie. 1823 01:48:59,784 --> 01:49:02,164 Nu! Nu, mamă. 1824 01:49:02,245 --> 01:49:04,615 Gândește-te ce se va întâmpla dacă mă vor găsi. 1825 01:49:04,706 --> 01:49:06,206 Gândește-te ce se va întâmpla. 1826 01:49:06,291 --> 01:49:09,841 - Nu-mi mai pasă, Veda. - Da, ai. Da, ai! 1827 01:49:09,920 --> 01:49:13,380 Mai da-mi o sansa. E vina ta la fel de mult ca a mea. 1828 01:49:14,966 --> 01:49:16,896 - Departamentul de poliție din Santa Monica. - Trebuie să mă ajuți. 1829 01:49:16,927 --> 01:49:18,717 - O'Grady vorbește. - Ajută-mă, mamă. 1830 01:49:18,803 --> 01:49:20,103 - Doar de asta o dată. - Alo? 1831 01:49:20,180 --> 01:49:22,560 Mă voi schimba. Promit că o voi face. Voi fi diferit! 1832 01:49:22,641 --> 01:49:25,271 - Alo? - Mai dă-mi o şansă. 1833 01:49:25,352 --> 01:49:27,272 E vina ta că sunt așa cum sunt! 1834 01:49:27,354 --> 01:49:29,774 - Departamentul de poliție din Santa Monica. - Ajută-mă. 1835 01:49:30,315 --> 01:49:31,515 Bună ziua! 1836 01:49:40,784 --> 01:49:43,704 M-am gândit că poate, într-un fel, a fost vina mea. 1837 01:49:43,787 --> 01:49:46,457 Așa că am încercat să o ajut. 1838 01:49:46,539 --> 01:49:48,789 Am vrut să-mi asum vina pentru asta. 1839 01:49:48,875 --> 01:49:51,035 Nu de data asta, doamnă Beragon. 1840 01:49:51,127 --> 01:49:53,797 De data asta, fiica ta plătește pentru propria ei greșeală. 1841 01:49:54,631 --> 01:49:56,091 Bine, rezervă-o. 1842 01:50:00,095 --> 01:50:03,345 Dragă, îmi pare rău. Am făcut tot ce am putut. 1843 01:50:05,016 --> 01:50:07,556 Nu-ți face griji pentru mine, mamă. voi trece. 1844 01:50:09,646 --> 01:50:11,556 Vezi ca alții să fie eliberați. 1845 01:50:15,694 --> 01:50:17,864 Avem nevoie de aer curat aici. 1846 01:50:20,573 --> 01:50:22,453 Pare o dimineață frumoasă. 1847 01:50:23,076 --> 01:50:26,496 Poți pleca acum. Te sunăm când te dorim. 1848 01:50:26,579 --> 01:50:30,879 Știți, doamnă Beragon, sunt momente când regret că sunt polițist. 1848 01:50:31,305 --> 01:50:37,285 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org